説明
時々、愛は建設現場のようになることがあります。家を建てているつもりが、壁しかできないようなものです。 レンガを積み重ね、沈黙を重ねて、このコンクリートの向こうからは呼吸も心臓の音も聞こえなくなった。 相変わらず美しく、平坦で、安定しているけれど、夜の階段のように寒いだけ。 この歌は、自ら閉じこもってしまった人に届くための最後の試みのように感じます。 そこには疲労はあるが、怒りはない。 そこにはまだ優しさがある、ただ疲れていて、不眠の夜の余韻と静かな諦めを帯びて「もう救わない」という告白を伴って。 まるで死ななかった愛のようで、ただ凍りついてコンクリートの天使になっただけみたい。
歌詞と翻訳
原文
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
日本語訳
あなたこそがその人だと信じていました。
しかし、あなたも他の人たちと同じように衰退しつつあります。
幽霊を追いかけるのはもう飽きた。
彼らの愛のふりに溺れて。
ただしたいのですが、
ただそばにいたいだけなんです。
私たちの鼓動を聞いてください、私はあなたを失望させないと誓います。
この壁を積み上げ続ければ。
石が一つずつ、立派に立つまで。
もうすぐ全く会えなくなります。
私の具体的な天使。
私は最初からあなたの魂を知っていました。
しかし今、あなたはバラバラになりつつあります。
すぐに何もなくなります。私の具体的な天使。
目を開けてください。
それはあなたが弱いという意味ではありません。
あなたは自分自身を信頼していないので、私を信頼していないのです。
私があなたにどれほど夢中になっているかは、私を狂わせます。
話さないでください、あなたは真実ではなく表面だけを見ているだけです。
この壁を積み上げ続ければ。
石が一つずつ、立派に立つまで。
もうすぐ全く会えなくなります。
私の具体的な天使。
私は最初からあなたの魂を知っていました。
しかし今、あなたはバラバラになりつつあります。
すぐに何もなくなります。
私の具体的な天使。頭の中の壁
突破できないんです。私はあなたと同じように世界を見ていません。宝物が見つからない。
あなたの心は閉じ込められて傷だらけです。
あなたを乗り越えるのはもう終わりです。
あなたを乗り越えるのはもう終わりです。
この壁を積み上げ続ければ。
石が一つずつ、立派に立つまで。
もうすぐ全く会えなくなります。
私の具体的な天使。
私は最初からあなたの魂を知っていました。
しかし今、あなたはバラバラになりつつあります。
すぐに何もなくなります。私の具体的な天使。
目を開けてください。
それはあなたが弱いという意味ではありません。
あなたは自分自身を信頼していないので、私を信頼していないのです。
私があなたにどれほど夢中になっているかは、私を狂わせます。
話さないでください、あなたは真実ではなく表面だけを見ているだけです。
この壁を積み上げ続ければ。
石が一つずつ、立派に立つまで。
もうすぐ全く会えなくなります。
私の具体的な天使。
私は最初からあなたの魂を知っていました。
しかし今、あなたはバラバラになりつつあります。
すぐに何もなくなります。
私の具体的な天使。
この壁を積み上げ続ければ。
石が一つずつ、立派に立つまで。
もうすぐ全く会えなくなります。
私の具体的な天使。
私は最初からあなたの魂を知っていました。
しかし今、あなたはバラバラになりつつあります。
すぐに何もなくなります。
私の具体的な天使。