このアーティストの他の楽曲 Ella Langley
説明
時には、無知は弱さではなく、生き残るための最も確実な方法であることもある。 目が閉じている間は心臓の鼓動がより穏やかになり、嘘さえも心地よく聞こえる。 真実は、いつものように、タイミング悪くやってくる。冷たく、予告もなく、そしてすべてが崩壊する。美しい絵、すべてがうまくいくという信念、そして朝のコーヒーの味さえも。 そして、残るのはこの静かな「知らなければよかった」という思いだけです。 なぜなら、その時ならまだ愛することができたかもしれないからだ。愚かで、盲目的で、でも本物のように。
歌詞と翻訳
原文
I never asked you where you're goin'
I've never asked you where you've been
I've never called and checked your story
When you stayed out with all your friends
I've never tried to catch you lyin'
I didn't wanna know the truth
I'd rather go on lovin' blind, boy
Than go on lovin' without you
I wish I didn't know now what I didn't know then
I wish I could start this whole thing over again
I'm not sayin' that you could ever be true
I just don't wanna know how it ends
You'd still have my heart in the palm of your hand
Still look like a fool in front of your friends
Yeah, I wish somehow, I didn't know now what I didn't know then
I've always said what I don't know
Couldn't hurt as bad as leavin' you
Turns out I knew what I was thinkin'
It ain't an easy thing to do
Well, I guess I should be goin'
I sure found out too much to stay
Please, don't say you're sorry
I might wait another day
I wish I didn't know now what I didn't know then
I wish I could start this whole thing over again
I'm not sayin' that you could ever be true
I just don't wanna know how it ends
You'd still have my heart in the palm of your hand
Still look like a fool in front of your friends
I wish, somehow, I didn't know now
What I didn't know then
Yeah, wish I didn't know
What I know right now
Wish I didn't know
You'd still have my heart in the palm of your hand
I'd still look like a fool in front of your friends
Yeah, I wish somehow, I didn't know now
What I didn't know then
Yeah, I wish I didn't know now what I didn't know then
I wish I could start this whole thing over again
I'm not sayin' that you could ever be true
I just don't wanna know how it ends
You'd still have my heart in the palm of your hand
Still look like a fool in front of your friends
Yeah, I wish somehow, I didn't know now
What I didn't know then
Yeah, I wish somehow, I didn't know now
What I didn't know then, shit
Wish I didn't know what I know right now
It's breaking my heart
Oh, baby, it's breaking my heart
日本語訳
どこに行くのか聞いたことはありません
どこにいたか聞いたことはない
電話してあなたのストーリーを確認したことはありません
友達みんなで外泊したとき
あなたが嘘をついているのを捕まえようとしたことは一度もありません
真実を知りたくなかった
むしろ盲目で恋をし続けたいよ、ボーイ
あなたなしで愛し続けるよりも
当時知らなかったことを今は知らなければよかった
このすべてをもう一度やり直せたらいいのに
私はあなたが真実になる可能性があると言っているのではありません
どうやって終わるのか知りたくないだけ
あなたはまだ私の心をあなたの手の中に持っているでしょう
友達の前ではまだバカみたいに見える
そう、どうにかなればいいのに、当時分からなかったことを今は分からなかった
いつも分からないことを言ってきました
あなたと別れるほど傷つくことはなかった
結局のところ、私は自分が何を考えているか知っていた
それは簡単なことではありません
そうですね、行くべきだと思います
確かにここに留まるにはあまりにも多くのことを知りました
お願いです、ごめんなさいなんて言わないでください
別の日まで待ってみようかな
当時知らなかったことを今は知らなければよかった
このすべてをもう一度やり直せたらいいのに
私はあなたが真実である可能性があると言っているのではありません
どうやって終わるのか知りたくないだけ
あなたはまだ私の心をあなたの手の中に持っているでしょう
友達の前ではまだバカみたいに見える
どういうわけか、今は知らなかったらよかったのに
その時私が知らなかったこと
そうだ、知らなければよかった
今わかっていること
知らなかったらよかったのに
あなたはまだ私の心をあなたの手の中に持っているでしょう
君の友達の前ではまだバカに見えるだろう
そう、何とかしてほしいのですが、今は知りませんでした
その時私が知らなかったこと
そう、当時知らなかったことを今は知らなければよかった
このすべてをもう一度やり直せたらいいのに
私はあなたが真実になる可能性があると言っているのではありません
どうやって終わるのか知りたくないだけ
あなたはまだ私の心をあなたの手の中に持っているでしょう
友達の前ではまだバカみたいに見える
そう、何とかしてほしいのですが、今は知りませんでした
その時私が知らなかったこと
そう、何とかしてほしいのですが、今は知りませんでした
当時私が知らなかったこと、クソ
今知っていることを知らなければよかった
心が張り裂けそうです
ああ、ベイビー、心が張り裂けるような気分だ