このアーティストの他の楽曲 Thales Lessa
このアーティストの他の楽曲 Diego & Victor Hugo
説明
時々、人間関係はシーズン更新のないドラマに似ています。プロットはループし、登場人物はまだ魅力的ですが、視聴者はすでに数話前に最終回だったことを理解しています。 ただ、どちらが最初にテレビを消す気になるだろうか？ 空気中には、この気まずい「que pena」（残念だね）という言葉が漂っている。 週に一度というスケジュールでは、美しいものはすべて持ちこたえられなかったのが残念です。 約束は枕が冷めるよりも早く消えてしまった。 しかし、そこには奇妙な優しさも感じられます。最高のキスと最悪のキスが同じ人間の中に存在するとき。 彼が眠りであり、不眠であり、甘さであり、頭痛であるとき。 音楽はまるで髪を撫でるように、「まあ、あるある」と囁いているかのようだ。 愛は一生続くものではなく、ただ数曲の間だけということもあります。 それでも、本当に残念だ。
歌詞と翻訳
原文
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Que pena, né?
Que pena, quem vai ver a gente juntos?
São só quatro paredes e uma cama
E a gente vai passar uma vida toda
Se vendo só uma vez por semana
Cê já fez promessas, eu já fiz minhas malas
Juramos nunca mais, semana passada
Sabe qual é a parte mais doída?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Que pena, né?
Thales Lessa!
Diego e Victor Hugo!
Show!
É o melhor do Brasil, é o Thales Lessa!
Cê já fez promessas, eu já fiz minhas malas
Juramos nunca mais, semana passada
Sabe qual é a parte mais doída?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que cê consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Diego e Victor Hugo, que pena
Que pena!
Que pena!
Faz barulho pra Thales Lessa e Diego e Victor Hugo!
Obrigado, que moda linda, viu?
Para com isso
日本語訳
ケ ペニャ ケ ア ジェンテ ヌンカ ヴァイ
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
ケ・ペナ、ね？
Que pena、quem vai ver a gente juntos?
サン・ソ・クアトロ・パレデス・ウマ・カマ
E a gente vai passar uma vida toda
セマナを愛しなさい
Cê já fez promessas、eu já fiz minhas malas
ジュラモス ヌンカ マイス、セマナ パサーダ
何をする必要がありますか?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
ミュー・メルホール・ベイジョ、ピオール・ベイジョ
ミュウ・ソノ、ミュウ・ペサデロ?
ファラアイ、コモケセコンセグエサー
ケム ティラ メウ スオール ゴストソ
ティラ・アグア・ド・オーリョ
ファラアイ、コモケセコンセグエサー
サー・ミンハ・エ、アオ・メスモ・テンポ、ナオ・サー?
Como que você consegue ser
ミュー・メルホール・ベイジョ、ピオール・ベイジョ
ミュウ・ソノ、ミュウ・ペサデロ?
ファラアイ、コモケセコンセグエサー
ケム ティラ メウ スオール ゴストソ
ティラ・アグア・ド・オーリョ
ファラ アイ コモ ケ セ コンセグエ サー
サー・ミンハ・エ、アオ・メスモ・テンポ、ナオ・サー?
ケ ペニャ ケ ア ジェンテ ヌンカ ヴァイ
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
ケ・ペナ、ね？
タレス・レッサ！
ディエゴとヴィクトル・ユゴー！
見せる！
ブラジルを楽しみましょう、タレス・レッサを楽しみましょう!
Cê já fez promessas、eu já fiz minhas malas
ジュラモス ヌンカ マイス、セマナ パサーダ
何をする必要がありますか?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
ミュー・メルホール・ベイジョ、ピオール・ベイジョ
ミュウ・ソノ、ミュウ・ペサデロ?
ファラアイ、コモケセコンセグエサー
ケム ティラ メウ スオール ゴストソ
ティラ・アグア・ド・オーリョ
ファラアイ、コモケセコンセグエサー
サー・ミンハ・エ、アオ・メスモ・テンポ、ナオ・サー?
コモ ケ セ コンセグエ セル
ミュー・メルホール・ベイジョ、ピオール・ベイジョ
ミュウ・ソノ、ミュウ・ペサデロ?
ファラアイ、コモケセコンセグエサー
ケム ティラ メウ スオール ゴストソ
ティラ・アグア・ド・オーリョ
ファラアイ、コモケセコンセグエサー
サー・ミンハ・エ、アオ・メスモ・テンポ、ナオ・サー?
ケ ペニャ ケ ア ジェンテ ヌンカ ヴァイ
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
ディエゴとヴィクトル・ユゴー、ケ・ペナ
ケペナ！
ケペナ！
ファズ・バルーリョ・プラ・タレス・レッサ、ディエゴ、ヴィクトル・ユーゴー!
オブリガード、ケ・モーダ・リンダ、ヴィウ?
パラコムイッソ