このアーティストの他の楽曲 Labi Siffre
説明
お茶の香りと少し古くなった壁紙の匂いがする電話。 半ば声で言われた数言で、まるで誰かがシャワーヘッドの下でランプを点けたかのように、その日が突然暖かくなる。 ただの「こんにちは」がコンサート全体よりも強力な力を持つことがあり、退屈な労働時間も、どこかで一日中待つ価値のある声が響いていると知っていれば、より我慢できるようになります。 音楽はまるで手紙を書いているかのようだ。急がず、軽い笑顔で、電線を通じて心を繋ぐ技術に感謝しながら。 ドラマはなく、ただ一人でいられる機会をくれたことへの穏やかな「ありがとう」だけです。 電話よ、普通の会話を小さな奇跡に変えることができるあなたに祝福あれ。
歌詞と翻訳
原文
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
日本語訳
またあなたの声が聞けて嬉しいです。
私は一日中待っていて、あなたのために曲も書きました。
ほんの一言か二言であなたが私を感じさせるのは奇妙です。私もあなたに同じことをしたいと思います。
挨拶を聞いてうれしいです。調子はどうですか？愛してます。
でも、もうすぐ出発の時間が来て、私がここであなたのために曲を書いている間に事務仕事をしなければなりません。
不思議なことに、電話一本で一日が変わり、孤独感から解放されます。
電話に祝福を。
あなたが私の名前を呼ぶときの言い方が素敵です。速くも遅くもなく、ただ柔らかく低い声で、あなたの気持ちを私に伝えるときと同じです。
私も同じように感じます。私はあなたをとても愛しています。
私はあなたをとても愛しています。