説明
海は、誰かが寂しがっているときをいつも知っている。 それはまるで名前を呼ぶように少し大きく音を立て、波で砂を撫でる様子は、どうしても捨てられない古いシャツのようです。 地平線のどこかに、たとえ風が嵐が来るとささやいても、帰還の約束がある。 でも、そばにあの信仰があれば、怖がることはないでしょう。大声で叫ぶわけでも、大げさなわけでもなく、困難な日に背中に手を置くように静かで温かい信仰が。 この歌では、太陽はただ輝いているだけでなく、微笑んでいる。 疲労は潮風の中に溶け込み、希望はまるで海の泡のように頑固であることが突然わかる。何度洗い流しても、それは再び戻ってくる。 すべてはシンプルです。嵐と静けさの間には、ダンス、笑い、そして世界中が休息を決めたときでも疲れない愛のための場所が常にあります。
歌詞と翻訳
原文
Senyum kecil mentari cerah menyapaku.
Di tepi pantai ku menunggumu.
Sapa kicau burung tak lelah bernyanyi merdu.
Bernyanyi balada kau dan aku.
Tanpa ragu langkahku besar dan bermakna.
Di tanah penuh harapan kita.
Percayalah sayang ku akan kembali pulang.
Jaga bangkuku di sebelahmu.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari milik kita.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Langit mendung pun malu duhai kekasihku.
Ketika panas terangu datang.
Mentari pun selalu akan cinta kasih sayang.
Yang bersinar jujur di hatimu.
Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti -untuk kita selamanya.
-Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti untuk kita selamanya.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari kita berdua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Itulah aku kamu dan samudera.
日本語訳
明るい太陽のような小さな笑顔が私を出迎えてくれました。
海岸で私はあなたを待っています。
いつまでも飽きることなく優しくさえずる鳥たちに挨拶してみましょう。
あなたと私でバラードを歌ってください。
私の歩みは間違いなく大きく、意味のあるものです。
私たちの希望の国で。
信じてください、私の最愛の人は必ず家に戻ってきます。
私の席をあなたの隣に置いてください。
私たちが奮闘する青い波の轟音。
傷や問題の嵐と闘う。
昼も夜も分からない。私たちは無敵です。
今日は私たちの日です。
私とあなたと海の間に。
私たちは笑いを分かち合い、踊ります。
悲しみと涙の中でも。
私たちのロマンスは 1 つだけで、2 つではありません。
曇り空も照れくさい、愛する人よ。
暑さが来ると。
太陽はいつも愛情を愛します。
あなたの心に素直に輝きます。
たとえ嵐に直面しても疲れず、立ち止まらないでください。
疲れ知らず、終わりのない、私たちのために永遠に。
- 嵐に直面しても疲れず、立ち止まらないでください。
疲れることなく、私たちにとって永遠に終わりはありません。
私たちが奮闘する青い波の轟音。
傷や問題の嵐と闘う。
昼も夜も分からない。私たちは無敵です。
今日は私たちが一緒に過ごす日です。
私とあなたと海の間に。
私たちは笑いを分かち合い、踊ります。
悲しみと涙の中でも。
私たちのロマンスは 1 つだけで、2 つではありません。
私とあなたと海の間に。
私たちは笑いを分かち合い、踊ります。
悲しみと涙の中でも。
私たちのロマンスは 1 つだけで、2 つではありません。
それは私とあなたと海です。