このアーティストの他の楽曲 Jeanne
説明
群衆はすぐそばにいるようだが、まるでガラス越しに見ているようだ。 みんな落ち着いて呼吸し、笑い、動き回っているのに、内側はまるで空気が高騰し、呼吸することが贅沢になったかのように痙攣している。 音楽が圧迫し、光が脈打ち、すべての思考が爪が皮膚を引っ掻くように内側から掻きむしる。 リズムに溶け込み、忘れ去りたい。頭のないただの身体になりたい。でも、ダンスでさえ救われない。低音よりも大きく、ビートよりも執拗に、思考が押し寄せてくる。 心がパニックと引力の間で揺れ動く中、音が揺れる。 解放される瞬間は一瞬で、再び重苦しさが襲い、まるで誰かが内側で不安をスイッチを入れたかのように、呼吸が再び外に飛び出そうとする。 すべてが美しく見えるけれど、あまりにも生々しくて胸が締め付けられ、ほんの数小節でもいいから自分自身でいるのをやめて逃げ出したくなる。
歌詞と翻訳
原文
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
日本語訳
人混みの真ん中で凍りついた
息が詰まるけど誰も気にしない
誰もがそれぞれの神経症や疑いを抱えています
誰もが息をしたり息切れしたりする
空気を吸おうとした
私の体から爪を取り除く
鉄檻の中の想い
私の肺にはガラスのようなものがあります
そしてすべてが崩れたとき
私たちはとても愚かだと感じます
空の
でもまた始まるよ
そして私は激しく息をします
彼らが眠りにつく間
私が悪いのですか
難しく考えすぎると？
死ぬほど怖いです
そして私は激しく息をします
彼らが眠りにつく間
道に迷ってしまった
しかし、私の体は何をしているのでしょうか
彼はまだパニック状態だ
死ぬほど怖いです
パーティーの途中で凍りついた
息が詰まる、まだ準備ができていない
私は彼らのタバコに夢中です
私は彼らの惑星の上に浮かんでいます
もっと考えてみた
耳を聞こえなくしてから踊ってください
勢いに任せて導いてもらいましょう
でも怖い、どこへ行くのか分からない
そしてすべてが崩れたとき
私たちはとても虚しいと感じています
空の
でもまた始まるよ
そして私は激しく息をします
彼らが眠りにつく間
私が悪いのですか
難しく考えすぎると？
死ぬほど怖いです
そして私は激しく息をします
彼らが眠りにつく間
道に迷ってしまった
しかし、私の体は何をしているのでしょうか？
まだ燃えます
死ぬほど怖いです
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
でもまた始まるよ
そして私は激しく息をします
彼らが眠りにつく間
私が悪いのですか
難しく考えすぎると？
死ぬほど怖いです
そして私は激しく息をします
夜は金の価値がある
孵化するでしょうか
あるいはまた曲げる
死ぬほど怖い場合はどうすればいいですか？
間違って