説明
これらの仮面の下で歯が光っているが、それが笑顔からなのか、それとも獣のような牙をむき出しているのか、区別がつかない。 空気は煙とワインでできたように濃く、昨日の会話の断片、後悔、そして大きすぎる笑い声がそこに溶け込んでいる。 誰かがまた夜に頭を沈め、朝には重いながらもまだ鼓動している心臓を持って浮上した。 二つの体が隣り合っているのに、その間には何キロもの言葉にされない距離がある。 指が髪を弄ぶ、まるで世界をきれいに束ねて握りしめられるかのように。 すべてがあったように見え、そして今もまだあるように見える - ただ、説明する必要のない別の時間軸で。 この混沌に恋することは狂気の沙汰だが、そこから逃れようとすることはさらに狂気の沙汰だ。 世界は私たちを放っておくにはあまりにも奇妙であり、もしかしたら私たちには本当に何か残っているのかもしれない。すべてよりは少し少ないが、何もないよりは少し多いものが。
歌詞と翻訳
原文
Unter den Masken, da funkeln die Zähne
Und ich gehe tasten, weil ich mich für meine schäme
Und der Himmel, der ist blau (so blau)
Und mein Kopf ist es auch (Weihrauch)
Hab die letzte Nacht wieder mal zu tief reingetaucht
Und wir liegen schon lang, sprich, seit einer Stunde bei dir
Und ich seh dich bloß an, während du mich beinah berührst
Denn du wickelst meine Haare, wie die Welt um deinen Finger
Und all die Dinge, die waren, sind es deiner Meinung nach, noch immer
Denn du bist verrückt genug, um dich in dieser Welt zu verlieben
Aber die Welt ist viel verrückter als du und fast wär etwas von uns geblieben
Ja, du bist verrückt genug, um dich in dieser Welt zu verlieben
Aber die Welt ist viel verrückter als du und fast wär etwas von uns geblieben
Und über den Dächern da hängt das blaue Tuch
Färbt sich langsam schwarz und du bist das, der ruft
Bitte ertränk mich, ja, bitte ertränk mich
Bitte ertränk mich, ja, bitte ertränk mich
Bitte ertränk mich, ja, bitte ertränk mich
Denn du bist verrückt genug, um dich in dieser Welt zu verlieben
Aber die Welt ist viel verrückter als du und fast wär etwas von uns geblieben
Ja, du bist verrückt genug, um dich in dieser Welt zu verlieben
Aber die Welt ist viel verrückter als du und fast wär etwas von uns geblieben
日本語訳
マスクの下で歯が輝いてます
そして私は自分のことを恥ずかしいと思うので手探りしに行きます
そして空は青い (とても青い)
私の頭もそうです（香）
昨夜はまた深入りしすぎた
そして私たちはあなたと長い間、つまり1時間横になっています
そして、あなたが私に触れそうになっている間、私はただあなたを見つめています
あなたは世界のように私の髪をあなたの指に巻き付けるから
そして、あなたの意見では、かつてあったものはすべて今も残っています
この世界で恋に落ちるほどあなたは狂っているから
でも世界はあなたよりもずっと狂っていて、私たちの何かはほとんど取り残されそうになった
そう、あなたはこの世界で恋に落ちるほどクレイジーです
でも世界はあなたよりもずっと狂っていて、私たちの何かはほとんど取り残されそうになった
そして青い布が屋根の上にかかっています
ゆっくりと黒くなっていくとあなたが呼んでいるのです
私を溺れてください、はい、私を溺れてください
私を溺れてください、はい、私を溺れてください
私を溺れてください、はい、私を溺れてください
この世界で恋に落ちるほどあなたは狂っているから
でも世界はあなたよりもずっと狂っていて、私たちの何かはほとんど取り残されそうになった
そう、あなたはこの世界で恋に落ちるほどクレイジーです
でも世界はあなたよりもずっと狂っていて、私たちの何かはほとんど取り残されそうになった