このアーティストの他の楽曲 Yıldırım Elmas
説明
愛が決闘に変わるとき、敗者は震える手と空虚な目で立っている人だけです。 弾は正確に、自分の感情から直接命中し、今では息を吸うたびに銃声が聞こえるようだ。 記憶も、肌も、周りの空気さえも燃えている。 嵐の後の静寂は、嵐そのものよりも大きく聞こえる。 そこには疲労、乾燥した目、そしてもう戻れないというあの感覚がある。 心に残った傷は消えることはなく、ただ時とともに模様の一部になるだけです。 そして、まるで誰かが過去の火花を投げ込んでいるかのように、愛の炎は燃え続けている。 作詞：ユルドゥルム・エルマス 作曲：ユルドゥルム・エルマス 編曲：ザフェル・アルスラン ミックス＆マスタリング：イルカン・ギュニュチ 監督：アフメット・ミュカヒト レーベル：TFBレコード プロデューサー：イルカン・ギュニュチ＆オスマン・アルトゥン
歌詞と翻訳
原文
Yemek hazır (Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla)
Ben yemiy'ce'm
Aç değil misin?
Değilim (Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah)
(Kalbimde senin izlerin silinmez)
(Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez)
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Yorgunum be, kalmadı o eski hâlimden eser
Gözüm gibi baktım, kaydın ellerimden
Avare dolaştım, döndüm başladığım yere
Zor hâlen, çığlıklarım çalkalandı yedi göğe
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Avare dolaştım, döndüm başladığım yere
Zor hâlen, çığlıklarım çalkalandı yedi göğe
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
日本語訳
夕食の準備ができました (私も殺人者に恋していました、彼は自分の銃で私を撃ったのです)
食べてないよ
お腹が空いていませんか？
私は違う (地面に倒れて、一人で目を開けた、ああ)
(心の中に君の痕跡は消えない)
(あなたの愛は火を燃やす、誰もそれを消すことはできない)
私も殺人者を愛していた、彼は自分の銃で私を撃った
地面に倒れて一人目を開けた ああ
私の心の中にあなたの痕跡は消えません
あなたの愛が火を灯す、誰もそれを消すことはできない
疲れた、昔の自分の面影はもう残っていない
目であなたを見つめた あなたは私の手から滑り落ちた
歩き回って元の場所に戻ってきた
まだつらいよ 叫びは七空まで震えた
私も殺人者を愛していた、彼は自分の銃で私を撃った
地面に倒れて一人目を開けた ああ
私の心の中にあなたの痕跡は消えません
あなたの愛が火を灯す、誰もそれを消すことはできない
歩き回って元の場所に戻ってきた
まだつらいよ 叫びは七空まで震えた
私も殺人者を愛していた、彼は自分の銃で私を撃った
地面に倒れて一人目を開けた ああ
私の心の中にあなたの痕跡は消えません
あなたの愛が火を灯す、誰もそれを消すことはできない
私も殺人者を愛していた、彼は自分の銃で私を撃った
地面に倒れて一人目を開けた ああ
私の心の中にあなたの痕跡は消えません
あなたの愛が火を灯す、誰もそれを消すことはできない