このアーティストの他の楽曲 Nikbinler
説明
月は雲の後ろに隠れている。まるで、この9月の狂騒を見るのが恥ずかしいかのように。 空気は湿っぽく、一生に一度しか起こらないこと、そして石、肌、呼吸に痕跡を残すような、取り返しのつかない何かの匂いがする。 雨の一滴一滴が他人の「ごめんなさい」のように聞こえ、骨の髄まで濡れた街は、誰も聞いてくれないと知っているからか、黙って聞き入っているように見える。 このような歌の愛は優しさとは異なり、夜の散歩の後の朝の風邪のようなものです。 温め、焼き、静かに去り、唇には鉄の味と月光を残す。 そして心は、秋風のように頑固で、かつて9月が始まったあのまなざしを今も探し続けている。
歌詞と翻訳
原文
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
日本語訳
月が雲に隠れています
九月の夜があなたの目に浮かびました。
月が雲に隠れ、夜には9月があなたの目に浮かび上がりました。
悲しみはこれほど深い風土の中にあり、一つの言葉は千一音節である。
悲しみはこれほど深い風土の中にあり、一つの言葉は千一音節である。
角の最初の涙の中で、9月の雨が濡れた街の石を照らします。
角の最初の涙の中で、9月の雨が濡れた街の石を照らします。
この人生は愛であり、その痛みは動悸にあります。
この人生は愛であり、その痛みは動悸にあります。
9月の海の波動の中で、あなたは日に日に自分を見失ってしまいます。
9月の海の波動の中で、あなたは日に日に自分を見失ってしまいます。
墓石の上で、ロープの端で、あなたは9月の犠牲者であり、あなたの頭には月が塗られています。
墓石の上で、ロープの端で、あなたは9月の犠牲者であり、あなたの頭には月が塗られています。