このアーティストの他の楽曲 Oasis
説明
大パーティーの後、生意気さと軽い二日酔いを振りまいている。 周りのすべてが少し歪んでいるようで、まるで世界が光沢のある雑誌の風刺画になろうとしているかのようだ。朝のコーヒーの代わりにジントニック、バスの代わりにBMW、そしてあまりにも大きすぎて、あまりにも活気に満ちていて、あまりにも「どうでもいい」から耳がキンキンする笑い声。 どの音にも、完璧であることよりも自分らしくいる方がずっとクールだということを証明しようとする試みが込められています。 時として、輝かしい混沌、ガソリンの匂い、安物の薬の匂いが、他人のアドバイスよりも正直に聞こえることがある。 世界はめまぐるしく、騒がしく、黄金の頂を約束するが、誰かは滝の下で変わらず生き、名声も観客も必要としない。 そして、それが少し面白く、少し悲しく、奇妙に自由になる。
歌詞と翻訳
原文
I need to be myself.
I can't be no one else.
I'm feeling supersonic, give me gin and tonic.
You can have it all, but how much do you want it? You make me laugh.
Give me your autograph.
Can I ride with you in your BMW?
You can sail with me in my yellow submarine.
You need to find out, 'cause no one's gonna tell you what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
You need to be yourself.
You can't be no one else.
I know a girl called Elsa, she's into apple seltzer.
She snoots it through a cane on a supersonic train, and she makes me laugh.
I got her autograph.
And she done it with the doctor on a helicopter.
She's sniffing a tissue, selling the Big Issue, and she finds out no one's gonna tell her what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
日本語訳
私は自分らしくある必要がある。
私は他の誰でもないのです。
最高に気分がいいので、ジントニックをください。
全部手に入れることもできますが、いくら欲しいですか？あなたは私を笑わせます。
サインをください。
あなたのBMWに一緒に乗ってもいいですか？
私の黄色い潜水艦で一緒に航海してください。
誰も私が何をしているのか教えてくれないから、あなたは調べなければなりません。
言いたいことを伝える方法を見つける必要があります。
でも明日までに、友達のシドが君を家まで送ってくれるよ。彼は一人で車に座っています。
彼は滝の下に住んでいます。
誰も彼の姿を見ることはできませんし、彼の呼びかけを聞くこともできません。
誰も彼の呼びかけを聞くことはできません。
あなたはあなた自身である必要があります。
あなたは他の誰でもないことはできません。
私はエルサという女の子を知っています、彼女はリンゴのセルツァーに夢中です。
彼女は超音速列車の中で杖を通してそれを鼻で嗅ぎ、私を笑わせてくれました。
彼女にサインをもらいました。
そして彼女はヘリコプターに乗って医師と一緒にそれを行いました。
彼女はティッシュの匂いを嗅ぎながらビッグイシューを販売していましたが、誰も私の考えを教えてくれないことに気づきました。
言いたいことを伝える方法を見つける必要があります。
でも明日までに、友達のシドが君を家まで送ってくれるよ。彼は一人で車に座っています。
彼は滝の下に住んでいます。
誰も彼の姿を見ることはできませんし、彼の呼びかけを聞くこともできません。
誰も彼の呼びかけを聞くことはできません。