説明
作曲家・作詞家：カリ・クレア 作曲家・作詞家：マーロン・ルーレット 作曲家・作詞家：レヴィ・ヤード 作曲家・作詞家：ヴァルフリッツ スタジオプロデューサー：ヴァルフリッツ
歌詞と翻訳
原文
I'ma need you to respect boundaries that I'ma set.
I don't need to know about your ex. I'll probably get possessive.
Now I know we can't be friends. I don't care, it's making sense. I'll get close up front and make up sex.
-Terms and conditions. -We don't need terms and conditions.
-Terms and conditions. -This situation is different.
Technically, you and me, we never made a promise.
-But knowing you- -Knowing you.
-And knowing me- -Knowing me.
We'd never be platonic.
If this is spiritual, physical, the only thing wrong is the timing.
-Timing. -It's five in the morning.
And technically, you're with her and I'm with him. Ain't that shit ironic?
Yeah.
If you could live without regret, I wish that I lived in your head.
Don't you wanna know what happens next so we can stop pretending?
Feel it in my sixth sense, I just don't have the evidence. Grieve for something that I never had. So-
Terms and conditions.
-We don't need terms and conditions. -Terms and conditions.
This situation is different.
Technically, you and me, we never made a promise.
Technically, -you and me.
-But knowing you- -Knowing you.
-And knowing me- -Knowing me. -We'd never be platonic.
We'd never be.
If this is spiritual, physical, the only thing wrong is the timing.
-Timing. -It's five in the morning.
And technically, you're with her and I'm with him. Ain't that shit ironic?
日本語訳
私が設定した境界線を尊重してほしいのです。
あなたの元彼のことを知る必要はありません。きっと独占欲が強くなってしまうんでしょうね。
今は私たちが友達になれないことを知っています。気にしない、それは理にかなっている。前から近寄って仲直りセックスしてあげる。
-利用規約。 -利用規約は必要ありません。
-利用規約。 -今回は状況が違います。
厳密に言えば、あなたと私は決して約束したことはありません。
-しかし、あなたを知っています- -あなたを知っています。
-そして私を知ること- -私を知ること。
私たちは決してプラトニックにはなりません。
これが精神的なものである場合、肉体的なものである場合、間違っているのはタイミングだけです。
-タイミング。 -朝の5時です。
そして厳密に言えば、あなたは彼女と一緒で、私は彼と一緒です。それは皮肉じゃないですか？
うん。
後悔せずに生きられるなら、私があなたの頭の中に生きていればよかったのに。
ふりをやめるために次に何が起こるのか知りたくないですか?
第六感で感じてください。証拠はありません。私が経験したことのない何かを悲しむ。それで-
利用規約。
-利用規約は必要ありません。 -利用規約。
この状況は異なります。
厳密に言えば、あなたと私は決して約束したことはありません。
厳密に言えば、あなたと私。
-しかし、あなたを知っています- -あなたを知っています。
-そして私を知ること- -私を知ること。 -私たちは決してプラトニックにはなりません。
私たちは決してそうではありません。
これが精神的なものである場合、肉体的なものである場合、間違っているのはタイミングだけです。
-タイミング。 -朝の5時です。
そして厳密に言えば、あなたは彼女と一緒で、私は彼と一緒です。それは皮肉じゃないですか？