このアーティストの他の楽曲 Girlfriend
説明
何か粘着性のある、キャラメルのような匂いがする。太陽で溶けて、今は指に張り付いている。 まるで、今にも崩れ落ちて、またあの「厄介な状況」に陥りそうになる。そこでは、常識がホイルに包まれ、どこかの棚に忘れ去られている。 みんな分かっているけど、分からないふりをしている。 だって、いいじゃない。 なぜなら、体は頭よりも先に決めていたから。 声は甘いゴムのように伸びて、かと思えば「嫌だ」と言い、かと思えば「まあ、入ってきなさい」と言う。 そして、この全ての中に、「愛とは何か？」という質問に対する正直な答えがどこかに存在しているのです。それは哲学ではなく、自己欺瞞と正確に同じリズムで揺れるビートに乗せた短い「スライドスルー」の中に。
歌詞と翻訳
原文
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
And I know where this could go, so I won't fold (ooh, maybe I won't)
'Cause I think your favorite letters is "P.M," that's when you need it
Oh, how convenient? (Oh, convenient)
First, you just call me
Said you'd be here, then you repeat it (ooh, ooh)
But I still tell you, "Slide through"
Make me feel good
Do me like you should, babe (babe, yeah)
Baby, slide through
Make me feel good
Do me like you should, babe
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
(And I know where this could go), so I won't fold (ooh)
(What am I thinking right now, man?)
So, what's the definition of a party (party), if you ain't going with nobody?
Need morning slow jams to vibe to, Jodeci to ride to
I need you to slide through (slide through)
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
What is love? (what is, what is?) What is love?
I don't know how I'm so, so confused
So why I'm telling you, slide through
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
(Baby, slide through)
(Make me feel good)
Ooh, oh, oh
日本語訳
愛とは？私はベタベタした状況にいる、oh (ooh)
そして、私はこれがどこに行くか知っているので、私はフォールドしません（ああ、おそらくフォールドしないでしょう）
だってあなたの好きな文字は「P.M」だと思うから、それが必要なときは
ああ、なんて便利なんでしょう？ （ああ、便利だ）
まず、電話してください
あなたはここにいるって言ったのに、あなたはそれを繰り返す(ああ、ああ)
それでも私は言う、「滑り抜けろ」
気分良くさせてよ
あなたの好きなように私を好きにしてください、ベイビー（ベイビー、ええ）
ベイビー、滑り抜けて
気分良くさせてよ
あなたの好きなように私をしてください、ベイビー
愛とは何ですか？私はベタベタした状況にいる、oh (ooh)
(そして、私はこれがどこに行くか知っています)、だから私はフォールドしません(ooh)
（私は今何を考えているのですか？）
では、誰とも行かない場合のパーティーの定義は何でしょうか?
雰囲気を味わうには朝のスロージャムが必要、ジョデシはそれに乗る必要がある
滑り抜けてほしい（滑り抜けて）
気分を良くしてください（気分を良くしてください）
あなたの好きなように私を好きにしてください、ベイビー（ベイビー、ええ）
愛とは何ですか？ (何だ、何だ？) 愛とは何だ？
どうしてこんなに混乱しているのか分からない
それで、なぜ私があなたに言うのか、スライドスルーしてください
気分を良くしてください（気分を良くしてください）
あなたの好きなように私を好きにしてください、ベイビー（ベイビー、ええ）
(ベイビー、滑り抜けて)
(気分良くさせて)
ああ、ああ、ああ