説明
人生の計画は山ほどあります。マンションを買う、貯金する、「準備万端」になるなど。 でも、これらの「しなければならないこと」の合間に、突然、とてもシンプルで正直なものが垣間見えるんです。ただ一緒にいたいという気持ちです。 チェックリストなし、ドラマなし、大した理由もなし。 そう、夜は毛布1枚を2人で使い、SMSの返信を待たせることなく、暖房はストーブからではなく。 歌には、一見素朴な「結婚しない？」という言葉が響きますが、そのぎこちない笑顔の裏には、珍しいほどの自信が隠されています。幸せに必要なものはすべて、すでにそこにあるのです。 誰かがついに複雑にするのをやめただけのことです。 著者：ブイ・コン・ナム プロデューサー：MAIエンターテインメント 特別出演：チェ・グエン・クイン・チャウ、グエン・ゴック・ファット ミュージックビデオ：ピラミッドエンターテインメント
歌詞と翻訳
原文
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
日本語訳
お互いに結婚しましょう。おかしいように聞こえるかもしれないが、彼の言ったことは誠実だった。
私たちが知り合ってから 1 年しか経っていなくても、何年も経っていても、私は気にしません。
お互いに結婚しましょう。ばかばかしいけど、あなたは私にそうであってほしいのです。
私たちは、情熱的に愛情を注ぐとき、誰かが批判したり笑ったりするのを見ることを恐れません。
実際、昔はとても高い夢を見たり、昔はとても遠くの夢を見たりしていました。
将来誰かを愛することを夢見ていますが、私はそれが大好きであり、情熱的にではありません。長年お金を稼いだ後でも、彼はまだ数軒の家を買うことができました。
そして、それは繊細なものになり、夫婦の物語、夫と妻の物語、百年の愛の物語になります。
ここであなたに会うことが運命になるとは思いもしませんでした。
今日の言葉は私が心から言いたかった言葉ではないと思います。
そうだ、結婚しよう。ばかばかしいけど、あなたは私にそうであってほしいのです。
私たちは、情熱的に愛情を注ぐとき、誰かが批判したり笑ったりするのを見ることを恐れません。
あなたに会いたいと思うたびに、また会えるまでどれくらいかかるか心配する必要がありませんように。
毎晩一緒に寝て、手を繋いで暖をとること。
あなたがいなくて寂しくなるたびに、テキストメッセージを待っています。
しかし、実際には、この夢はそれだけですので、疑う必要はありません。
そうだ、結婚しよう。おかしいように聞こえるかもしれないが、彼の言ったことは誠実だった。
私たちが知り合ってから 1 年しか経っていなくても、何年も経っていても、私は気にしません。
あなたに会いたいと思うたびに、また会えるまでどれくらいかかるか心配する必要がありませんように。
毎晩一緒に寝て、手を繋いで暖をとること。
うーん、うーん。あなたがいなくて寂しくなるたびに、テキストメッセージを待っています。
しかし、実際には、この夢はそれだけですので、疑う必要はありません。
結婚して下さい？結婚して下さい？
結婚して下さい？
おお。
そうだ、結婚しよう。
うん。
結婚しましょう。