このアーティストの他の楽曲 VALÉ
説明
ネオン、ラテンビート、バックミラーのどこかの間に、「今日はどうでもいい、ただ気持ちいい」という気分が宿っている。 ヒールの音がベースよりも大きく響き、髪はガソリンとカクテルの匂いがし、女の子たちは明日が来ないかのように笑う。 周りの全てが少し過剰気味だ。音楽、注目、自分の姿さえも。でも、そこにこそ快感がある。少し大胆で、自由に酔いしれ、自分の映画の中で少しロックスタースターになること。 このリズムに合わせて世界が回り続けている限り、世界を救う必要はない。
歌詞と翻訳
原文
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
日本語訳
1 2 3。
くたばれ。
サウンドシステムを叩いたらクソだ。リズムに合わせてラクチャラで盛り上がろう。
レブ、スポーツカーに乗っているときは回転を上げてください。
アン・ポキート・ドランク・コン・エル・ペロ・スエルト、ロックスター。 Quiere conmigo, set te nota.エスタ・ノチェ・ノ・セ・ヴァ・ア・ダール。
私はリボタを見てください。
ポーダーはダメだ、ポーダーはダメだ。
くたばれ。
くたばれ。日が落ちると私は滑り台になるのは知っています。
娘が町に行きたいなら連れて行ってあげるよ。カウントダウンのように重いものを落とします。
床でそれをやれば、タッチダウンで得点できます。 Quiere conmigo, set te nota.
エスタ・ノチェ・ノ・セ・ヴァ・ア・ダール。
私はリボタを見てください。
ポーダーはダメだ、ポーダーはダメだ。
くたばれ。
くたばれ。くたばれ。
クソ、フレンチキス、イチャイチャ。それを脱いで床に置いてください、そうです。
弾け、伸びきって、風船ガムのように鳴らしましょう。スキップさせて、手数料なしで、親指にして、ええ。
車に乗るとソイラプリンセサ。鏡の中の私を見て、ああ、ケベレーザ。
私みたいにクソ、クソ。スピードみたいにクソ、クソ。くたばれ。