説明
時々、心が突然重くなることがあります。まるで誰かがレンガを2つ投げ込み、さらに後悔のホイルで包んだかのようです。 まるで全てが本物だったように思えた。感情も、言葉も、返信が来なかったあの馬鹿げたメッセージさえも。 そして、静寂が訪れた。 午前3時のバーのように濃密で、飲み物の味も分からなくなり、量で救いを求めるような。 この曲では、この瞬間は、大恋愛の後の二日酔いのように引き伸ばされています。苦く、正直で、絶望の中で少し滑稽です。 行間からは、疲れた「わかった、自業自得だ」という声と、静かな「でもやっぱり痛い」という声が聞こえてくる。 ここから、ただ悲しいだけでなく、心の中に抱えきれない重いものを物理的に引きずるような、あの「心が重い」という感覚が生まれます。 そして、打ち砕かれた心のように古い解決策しか残らない。グラスを掲げ、今は一人の方が良いと自分を納得させることだ。
歌詞と翻訳
原文
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
日本語訳
アルカ。
もう一つ、それとも何？
またまた同じことが起こってしまったよ、おい。
もう一度全力を尽くしましたが、結果は同じでした。
心が重くなってきました。
何が起こったのか分からないのは死ぬほどだ。
私が失敗したときのことを教えてください、何が足りなかったのですか？
もし私があなたのために命を捧げたのなら、なぜ私たちの命が死んだのか教えてください。
心が重くなってきて、自分に問題があるのではないかと思い始めています。
あなたは私に説明もせずに立ち去りました。
もし私があなたのために命を捧げたのなら、なぜ私たちの命が死んだのか教えてください。
別れの手紙も電話も一通もなく、すべて失われてしまいました。
私は目が見えず、彼を彼女が私のものであると信じたとき、幻想に陥りました。
私は間違った人を好きになってしまい、心の中ではそれはもったいないと思っていましたが、馬鹿みたいに彼女を愛していました。
彼が答えてくれなかったメッセージが 7 つあり、もう 1 つ、どうしても沈み込めなかった愛がありました。彼は私に答えを与えずに立ち去りましたが、彼の記憶は彼から離れました。
ネットを愛するのは私にとって難しいし、それは間違いだと思い始めています。
これのどこが失敗したのかまだわかりません。心が重くなってきました。
何が起こったのか分からないのは死ぬほどだ。
私が失敗したときのことを教えてください、何が足りなかったのですか？
もし私があなたのために命を捧げたのなら、なぜ私たちの命が死んだのか教えてください。
心が重くなってきて、自分に問題があるのではないかと思い始めています。
あなたは私に説明もせずに立ち去りました。
もし私があなたのために命を捧げたのなら、なぜ私たちの命が死んだのか教えてください。
あなたなら、それは一時的なもので、それほど深刻なものではなく、やがて終わると警告したでしょう。私はずっと前にあなたを脇に置いておいて、他の誰かがすでにあなたの代わりをしていたでしょう。
あなたは私をバーに置き去りにして、戻ってこないものを探して飲み物を探しました。
もう一度あなたに会いたいというこれらの欲求は、ペダに乗っているときでさえ私を一人にしません。
彼が答えなかったメッセージが 7 つあり、もう 1 つ理解できなかった愛があります。
彼は私に答えずに立ち去ったが、彼の記憶は彼から去った。
ネットを愛するのは私にとって難しいし、それは間違いだと思い始めています。これのどこが失敗したのかまだわかりません。
心が重くなってきました。
何が起こったのか分からないのは死ぬほどだ。
私が失敗したときのことを教えてください、何が足りなかったのですか？
もし私があなたのために命を捧げたのなら、なぜ私たちの命が死んだのか教えてください。
心が重くなってきて、自分に問題があるのではないかと思い始めています。
あなたは私に説明もせずに立ち去りました。
もし私があなたのために命を捧げたのなら、なぜ私たちの命が死んだのか教えてください。
純粋なLSDですね。
アルカ。
もう一つ、それとも何？
おなら、おならは女の子からです、おい、おならは女の子からです。
だから私は一人でいたほうがいいのです。
すべてが見た目どおりではないこと、そして時には彼らがあなたを愛していると誓うとき、それはまったくの嘘であることがわかります。