このアーティストの他の楽曲 Vendredi sur Mer
説明
どんな告白よりも雄弁な沈黙がある。 そこには、何百回も練習した言葉と、自分自身に飽きてしまった希望が沈んでいく。 全て言い尽くし、全ての役割を演じ終えたように見えるのに、まるで最後の「もしかしたら」が残っているかのように、指はまだ電話に伸びる。 愛はここでは悲劇でもドラマでもなく、古いセーターのように習慣的なものだ。暖かく、チクチクし、形もすっかり崩れてしまった。 それでも、心は戻る場所がないと知りながらも、執拗に思い出す理由を探し求める。 ただ、時には「手放す時が来た」ということが、必ずしも「うまくいった」という意味ではないことを、もう一度確認する必要があるだけなんだ。
歌詞と翻訳
原文
Pourquoi tu m'entêtes? J'ai pas envie.
Rêver de toi, j'ai plus envie.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
Toi, tu répètes c'que t'as envie. Pourquoi je reste?
Tout est fini.
Si t'étais là, j'te l'aurais dit. Le monde se ferme et moi aussi.
C'est ça qu't'appelles le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Pourquoi le silence s'est alourdi? J'ai plus la force des incendies.
J'attends encore les jours de pluie.
Pleurer pour toi, j'ai plus envie. J'ai déçu, perdu ton amour, nos espoirs.
Toi, t'es partout, toujours, même au hasard.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
C'est ça qu't'appelais le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah. Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah. J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah.
Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
日本語訳
なぜ私を困らせるのですか？したくないです。
あなたのことを夢見て、もっと欲しいです。
なぜ私は頑固なのですか？私たちはお互いにすべてを話しました。
あなたは望むことを繰り返します。なぜ私はここにいるのですか？
すべて終わった。
もしあなたがそこにいたら、私はあなたに言っただろう。世界は閉ざされつつあり、私も閉ざされつつあります。
それが楽園と呼ばれるものです。
あなたが戻ってくるのを待っています、あなたは自分を愛しているともう一度言ってくれるでしょう、それでも私はあなたを愛しすぎました。ニュース、一言、電話をお待ちしています。
私はあなたを望んでいませんでした。
なぜ沈黙が重くなったのでしょうか？もう火の力はない。
まだ雨の日を待っています。
あなたのために泣きます、もう泣きたくないです。私は失望し、あなたの愛を、そして私たちの希望を失いました。
あなたはどこにでも、常に、あるいはランダムにでもいます。
なぜ私は頑固なのですか？私たちはお互いにすべてを話しました。
それがあなたが楽園と呼んだものです。
あなたが戻ってくるのを待っています、あなたは自分を愛しているともう一度言ってくれるでしょう、それでも私はあなたを愛しすぎました。ニュース、一言、電話をお待ちしています。
私はあなたを望んでいませんでした。
ああ、ああ、ああ、ああ。
あなたが戻ってくるのを待っています。ああ、ああ、ああ、ああ。あなたは自分自身を愛しているともう一度言います。
ああ、ああ、ああ、ああ。
待っています、待っています、待っています、待っています。
あなたが戻ってくるのを待っています、あなたは自分を愛しているともう一度言ってくれるでしょう、それでも私はあなたを愛しすぎました。ニュース、一言、電話をお待ちしています。
私はあなたを望んでいませんでした。
ああ、ああ、ああ、ああ。あなたが戻ってくるのを待っています。ああ、ああ、ああ、ああ。
あなたは自分自身を愛しているともう一度言います。
ああ、ああ、ああ、ああ。
待っています、待っています、待っています、待っています。