説明
音響助手：アルチュール・ディ・ピアッツァ ギター：アレクシス・HC ギター：ブノワ・ドレミュス リードボーカル：アレクシス・HC リードボーカル：ブノワ・ドレミュス マスタリングエンジニア：マチュー・バムエル プロデューサー：JP・ナタフ 音響エンジニア：ドミニク・ルドゥダル ボーカル：アレクシス・HC ボーカル：ブノワ・ドレミュス 作曲：アレクシス・HC 作曲：ブノワ・ドレミュス。
歌詞と翻訳
原文
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
日本語訳
覚えています、それは金曜日の午後でした - あなたはパリの私の場所にリハーサルに来ました - あなたは私に言いました
ねえ、古いおならを見つけたけど、リハーサルの終わりのために取っておきましょう少し働いてから火をつけました
彼が私たちにタルトレットをくれるだろうと予測すべきだった
タルトレット
バンのヘッドライトのような私の目を覚えていますか？
「獣に負荷をかけすぎていませんか？」と尋ねました。
» -はい、そうかもしれません、今言われてみれば。確かに少し入れすぎた可能性があります
そして友達同士のタルトです。彼女はあなたを驚かせ、あなたは彼女を後悔し、冗談を言い、笑います。
友達と一緒にタルトレット。突然時間が止まり、顔が真っ青になります。タルトレット。
タルトレット。
あなたはあなたの半分です。私、私の半分です。
私たちは口が固くて、お互いに会話をしません。 -あなたはあなたの半分です。
はい、でもあなたは私の家にいます。
・友達とのタルトレットの効果はどれくらい持続しますか？音を立てない程度に頭の後ろを軽く叩く。
友達と一緒にタルトレット。突然時間が止まり、顔が真っ青になります。タルトレット。
タルトレット。
以前は一日中吸っていましたが、先週の水曜日からはかなり落ち着いてきました。
-もう慣れません、私は40を超えています。それに、私の友人の何人かは以前より喫煙量が減りました。
あなたは私にコップ一杯の水を勧めました、私はそう言いました。
友達とタルトレットを食べたとき、一杯の水はとてもおいしいです。
彼女はあなたを驚かせ、あなたは彼女を後悔し、冗談を言い、笑います。
友達と一緒にタルトレット。突然時間が止まり、顔が真っ青になります。
友達と一緒にタルトレット。音を立てない程度に頭の後ろを軽く叩く。
友達と一緒にタルトレット。突然時間が止まり、顔が真っ青になります。
あなたはあなたの半分です。私、私の半分です。私たちの口は固く、お互いに会話をしません。
あなたはあなたの半分です。はい、でもあなたは私の家にいます。
の効果はどれくらい続くのでしょうか?
タルトレットの効果はどれくらい持続しますか?