このアーティストの他の楽曲 Bruce Springsteen
説明
作詞・作曲・プロデュース:ブルース・スプリングスティーン 音響エンジニア:トビー・スコット 音響エンジニア助手:ジェフ・ヘンドリクソン ミキシングエンジニア:ロブ・ルブレ マスタリングエンジニア:ブライアン・リー マスタリングエンジニア:ボブ・ジャクソン
歌詞と翻訳
原文
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
日本語訳
私の名前はフランク・デイビスです
ドライバー、ディクシー109
国道17号線に出てきました
カムデン線のすぐ南
それはウィルソンビルの中心部にありました
私が運命に出会った場所
彼女はバールームの外に立っていました
彼女はデートを待っていると言った
しかし、私は知っていました
それはただの線だったということ
そして私は自分が負けている人たちをいじっていることを知っていました
まあ、私たちは二人とも何をしているか知っていました
そして、私はあなたが勝てないことを知っていました
でも信号が青になったとき、私は座席の向こう側に手を伸ばした
鍵を開けて彼女は滑り込んできた
彼女はメキシコ音楽が好きだと言いました
時間があれば彼女は場所を知っていた
さて、私たちは少しお酒を飲んで、しばらく踊りました
私は彼女を引き寄せた、彼女は気にしなかった
そして私が知っていたこと
なんだか気が抜けてしまった
そして私は彼女が負けている人たちをいじるのに抵抗できなかった
さて、私たちはビュイックで走り回りました
酔って楽しんでください
さて、最終的にこのベストウェスタンに着きました
国道101号線に出ます
午前3時頃だったので、出かけました
誰もいないこの小さな道端のバーへ
そこにはレジが開いていました
そこで私はあの男を強く殴りすぎた
しかし、私は知っていました
二度目に彼を殴ったとき
負けているとき、片方がもう片方を引き寄せる
そう、私はそこから出るために彼女の手を掴んだ
そして病気になりそうな気がした
そして30分後、みぞれが降り始めた
そしてその高速道路はかなり滑らかになりました
バックミラーにいくつかの光が見えました
パニックになって彼女に銃を渡したんだと思う
それで、私たちは電柱に巻きつきました
国道101号線を南へ
そう、彼女はちょうど銀行によろめき出てきたところだった
そして口をとがらせて座った
そうだ、運転席側の窓を蹴り飛ばしたんだ
でも相棒、外に出たとき
さて、私は私に挨拶するだけでした
高速道路パトロールマンの.45
彼は残骸を見てこう言いました。
「息子よ、あなたは生きていて幸運です」
そうですね、よろしければ検討させていただきます
負けるときは運があまりよくない