このアーティストの他の楽曲 Łukasz Zagrobelny
説明
疲れた英雄主義のようなものがありますね。メダルを求めて走るのではなく、ただ倒れないように走るという。 世界は、あなたよりも先に降参したようです。 でも、ルールがすっかり消えてしまっても、報酬が灰色の日常に溶け込まないことだけだとしても、あなたはまだゲームの中にいるんだ。 この言葉は、たとえ何のために頑張っているのか分からなくなっても、諦めない人たちへの静かな乾杯のように聞こえます。 空虚から家を維持し続け、古い歌の残響から自分自身を組み立てている人々のために。 なぜなら、たとえ平凡な日々であっても、リズムが聞こえる限り、人生はまだ踊っているから。 足が不自由でも。
歌詞と翻訳
原文
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
日本語訳
幸せを追い求めて、流れに逆らって走り続けた。
運命のささやきが止まるとき、あなたは聞きたくありませんでした。あなたは諦めませんでした。
あなたはこのゲームに参加したかったのです。
人生の散文があなたを影に押しやったとき。
夢は消え、目標は遠くなりました。あなたは諦めませんでした。
あなたはまだゲームに参加していました。
世界を止めるには手が弱すぎる。
静かな壁と底知れぬ空虚。
明かりが消えかけていましたが、夕暮れが私たちを一つにしてくれました。
平凡な日々のリズム。
非日常的な瞬間のダンス。
緻密に練り上げられた計画は崩壊しつつあった。
あなたは運命の流れに流されました。
質問を試みても質問はありません。
皆さんの数もどんどん減っていきました。
私もそうでしょう。
あなたの笑い声が消えた痕跡を今も探しています。
空き地から家を建て直しています。
彼はしっかり者ですが、常に自分の役割を果たします。
風が疲れた日々のささやきを吹き飛ばしてくれた。
彼はそれらの良い瞬間の記憶を保存しました。
時間を戻すことができるのは思い出ゲームだけです。
世界を止めるには手が弱すぎる。
静かな壁と底知れぬ空虚。明かりが消えかけていましたが、夕暮れが私たちを一つにしてくれました。
平凡な日々のリズム。
非日常的な瞬間のダンス。
緻密に練り上げられた計画は崩壊しつつあった。
あなたは運命の流れに流されました。
質問を試みても質問はありません。
皆さんの数もどんどん減っていきました。
私もそうでしょう。