このアーティストの他の楽曲 Justyna Steczkowska
説明
塩辛い空気がこめかみに吸い込まれるように感じ、風に吹かれる漁網のように思考を混乱させる。 一言一言が波しぶき、一呼吸一呼吸が岸に戻る波であり、手放せなかったものを運び去る。 ここでは、身体と海が一体となって動き、ある種の古代の引力のリチュアルの中で絡み合います。人間が最初に呼ぶのか、深淵が最初に呼ぶのか、どちらともわからないのです。 疲労の温かいざわめき、唇に感じる塩の優しさ、指の間からこぼれる光が聞こえる。 すべては夢うつつの蜃気楼のように揺らいでいるが、それゆえにさらに身近に感じられる。 音楽は語らない。それは触れ、包み込み、まるで潮の言葉で何かを囁いているかのようだ。 そしてある瞬間、海が内側から呼吸しているように感じる。 音楽：ユスティナ・ステチュコフスカ 作詞：ベラ・コモシンスカ プロデューサー：ミハル「SKINNY」 スクルカ 録音は、シレジア・アート・コレクティブ室内管弦楽団の協力を得て、アルヴェルニア・スタジオで行われました。 監督・編集：アラン・ケンプスキ 撮影：マチェイ・ドマガルスキ 照明：ヤヌシュ・ヴォイチャク 美術監督：ユスティナ・スヴァラ アシスタント：バルトシュ・ストエック 視覚効果：吉田いずみ ダンサー：ガブリエル・ピオトロフスキ スタイル：イヴォナ・レンチツカ ヘア：マルシン・ウルバンスキ メイクアップ：エヴァ・ギル スタジオ：スタジオバンク 制作：モニカ・コルドビッチ 製作総指揮：アラン・ケンプスキ＆カンパニー
歌詞と翻訳
原文
Słony posmak w kącikach ust.
Pocałunku śmiertelny puls.
Przypływami zmęczony z morza wracasz z pełną siecią połowu.
Jestem wody pragnieniem co w nocy budzi cię wspomnienie.
Jak tonie być?
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
Miłosnej pieśni ton zarzuca sieci.
Latarni morskiej blask oświetla brzegi.
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
Duszy niewyty słodka woń jak po suszy wodny żejt.
Na mieliźnie ciała dłoń, nieskończonych fal przebiegi.
Wiedz rybackich sieci plon, nieba spodu modrych dać.
Na komendę moją chodź, nocą mocz w ciało toń.
Ach chodź.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Z kącików ust pijany oddech, kocham go.
Wodnika znak, rybitwy lot, wywróżył los.
W klubie nieskończonej kotwicy my.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Z kącików ust pijany oddech, kocham go.
Wodnika znak, rybitwy lot, wywróżył los.
W klubie nieskończonej kotwicy my.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
Miłosnej pieśni ton zarzuca sieci.
Latarni morskiej blask oświetla brzegi.
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
日本語訳
口の隅に塩味が残る。
キスの致命的な脈動。
潮の満ち引きに疲れて、漁獲した網をいっぱい抱えて海から戻ってきます。
私は水、その記憶で夜にあなたを目覚めさせる喉の渇きです。
どう聞こえますか？
サイレンの声が耳を撫でる。
ラブソングの音色がネットを揺らす。
灯台の灯りが海岸を照らします。
サイレンの声が耳を撫でる。
干ばつの後のウォータージェットのような、言葉では言い表せない甘い香りが心に響きます。
手の甲の浅瀬には、果てしなく波が走ります。
漁網の収穫を知り、下に青空を与えます。
私の命令で、夜に来て体を浸してください。
ああ、さあ。
酔っぱらった体のみぞおち、私は彼が欲しいです。
口の端から出る酔った吐息、大好きです。
水瓶座、アジサシの飛行は運命を予言しました。
無限アンカークラブでは私たち。
酔っぱらった体のみぞおち、私は彼が欲しいです。
口の端から出る酔った吐息、大好きです。
水瓶座、アジサシの飛行は運命を予言しました。
無限アンカークラブでは私たち。
酔っぱらった体のみぞおち、私は彼が欲しいです。
酔っぱらった体のみぞおち、私は彼が欲しいです。
サイレンの声が耳を撫でる。
ラブソングの音色がネットを揺らす。
灯台の灯りが海岸を照らします。
サイレンの声が耳を撫でる。