説明
まるで、どうしても消えてくれない思い出のようです。 すべて経験済みのように思える――同じ日々、同じ音、同じ味の痛みさえも、まるで古いレコードが同じコードで引っかかったように。 心は当然、無関心を装っているけれど、もしまた恋することになった場合に備えて、まだ古い感情を練習している。 それぞれの「ハア」は、夢と夢の間の吐息のようで、短く、少し疲れているけれど、かすかに希望の響きがある。 頭の中で「昨日」が繰り返される時、手放すのがいかに難しいかを描いた歌。 音楽制作：アルカメ・オゼル ミックス＆マスタリング：ジュネイト・エルデム 監督：ジャン・オグズ カラーグレーディング：ジャン・オグズ
歌詞と翻訳
原文
Hangisinden sevinirdi ki?
Bilmeden düşünürdüm hep.
Aynı dert çekilir gibi geceleri.
Aynı ses, aynı gün, her biri aynı dün.
Gözlerinden uzakta.
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Başka bir sonu yok gibi kendimi yarattığım.
Masallar senin gibi sonu yok başlangıcın.
Aynı ses, aynı gün, her biri aynı dün.
Gözlerinden uzakta.
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan. Kaç kere sever? Bu kalbimdeki yalan. Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan. Kaç kere sever?
日本語訳
どちらの方が彼は嬉しいでしょうか？
知らず知らずのうちにいつも思っていました。
夜も同じ悩みのような気がします。
同じ声、同じ日、それぞれ同じ昨日。
あなたの目から離れてください。
これは私の心の中の嘘です。
彼は何回愛していますか？
これは私の心の中の嘘です。
彼は何回愛していますか？
他に終わりがないかのように自分自身を創造しました。
あなたと同じように、おとぎ話には終わりも始まりもありません。
同じ声、同じ日、それぞれ同じ昨日。
あなたの目から離れてください。
これは私の心の中の嘘です。
彼は何回愛していますか？
これは私の心の中の嘘です。
彼は何回愛していますか？
これは私の心の中の嘘です。彼は何回愛していますか？これは私の心の中の嘘です。彼は何回愛していますか？
これは私の心の中の嘘です。彼は何回愛していますか？