このアーティストの他の楽曲 Lalalar
説明
周りはあまりお祝いムードではないように見える。とげや壁、爪の下には少し汚れがある。でも、内側はまるで花が咲いているみたいだ。 人生が圧迫してくるけれど、ワインの香りがして、暗闇の中でも朝が感じられるような気分。 この歌の人々はガラスでできていないから、引っかいたり、破れたりするけど、それでも輝いている。そうしないとどうしようもないから。 そして、そこに何か奇妙な慰めがある：世界は不完全かもしれないが、それでもあなたは生きていて、長い冬の後の空気のようによく生きている、美しい。 作詞：メヴラーナ・ジェラレッディン・ルーミー 作曲：未登録 振付：イライダ・イペクチ ダンサー：バリス・ディケル、ディレン・エズギ・ユルドゥズカン ビデオ：ケリム・サファ カメラ：アリカン・イペク アレンジ：ラララル プロデューサー：ラララル ミックス/マスタリング：バルラス・タン・オゼメク スタジオ：シュロスストーン
歌詞と翻訳
原文
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
日本語訳
トゲだらけだけどバラみたい。
彼らは刑務所にいますが、ワインのようなものです。
泥まみれだけど晴れて見える、晴れて見える。
毎日どこかから移住するのはどれほど素晴らしいことか、毎日どこかに着陸するのはどれほど素晴らしいことか。
毎日どこかから移住するのはどれほど素晴らしいことか、毎日どこかに着陸するのはどれほど素晴らしいことか。霧も凍結もなく流れるのはなんと素晴らしいことでしょう。
霧も凍結もなく流れるのはなんと素晴らしいことでしょう。
トゲだらけだけどバラみたい。
彼らは刑務所にいますが、ワインのようなものです。
泥まみれだけど晴れて見える、晴れて見える。
昨日はもう過ぎてしまった、愛しい人。
すべての言葉は昨日のものです。
昨日はもう過ぎてしまった、愛しい人。
すべての言葉は昨日のものです。
今、私たちは新しいことを言う必要があります。
今、私たちは新しいことを言う必要があります。
私たちは茨に囲まれていますが、バラのようなものです。
私たちは刑務所にいますが、ワインのようなものです。
私たちは泥の中にいますが、太陽のように感じます。
私たちは夜にいますが、朝のようです、私たちは朝のようです。
私たちは夜にいますが、朝のようです、私たちは朝のようです。
私たちは茨に囲まれていますが、バラのようなものです。私たちは刑務所にいますが、ワインのようなものです。
私たちは夜にいますが、朝のようです、私たちは朝のようです。