このアーティストの他の楽曲 Groz
説明
街の喧騒と記憶のささやきの間、言い訳を必要としない声が生きている。 そこには、道路の埃、古い戦いの痕跡、そしてあの疲れたかすれ声があり、奇跡ではなく、頑固さで生き残ったことが明らかになる。 文句を言っている場合ではない - これは、誇らしげな疲れを込めて語られる、単なる生存の記録だ。 どの行も煙と鉄の匂いがするようで、世界中の告白よりも真実が詰まっている。 27歳、こめかみには白髪、そしてパスポートよりも名前を知っている街。 しかし、この鎧の下には、砕けた腕と、泥の中でも清らかでいられると信じる、あの子供がまだ息づいているのです。
歌詞と翻訳
原文
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca.
Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan. Bekçi değilim ama bu sokaklar iyi tanır beni.
Düşe kalka olsa da anlatırım derdimi. Bazen yağmur vurdu, bazen dolu.
Fırtına vursa da yıkamaz bu kurulu dümeni. Belli değil kıblemiz, it gibiydi saflarımız.
Yaşım oldu yirmi beş, şu aklar düştü saçlarıma. Zamanı geçirdim kimsesiz bu sokaklarda.
Çektiklerimi anlatamam inanmayan insanlara. Yalnızım, tekim, sahrada bir çöl gibiyim.
Kurumuş dudaklarıma yalnız biraz su değsin. Yaram derin, acıma sen buna alışkın birisi.
Babatya'lar güler, sen buna layık değilsin.
Değişmeyen bir yanım var, zaten zafer benim. Haykıramam her şeyi, yaşadıklarım derin.
Taze oksijen almam, duman zaten evim. Yusuf'un kuyuda yaşadıkları derin.
Hikayeyi yazıyorum, sil yazıyı baştan. Duygusu yok onun zaten kalbi taştan.
Alın yazın var senin, mürekkebin haktan. Rabbim de biliyor bizim duygularımız saflan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca. Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
日本語訳
さて、聞いてください、私は子供で、手には血が付いていました。時間はあっという間に過ぎて、誰も私を理解してくれません。
私の背中にはたくさんの傷があり、何年も戦いました。
そして何も考えずに、つまり気分を害することなく。私は警備員ではありませんが、この通りは私のことをよく知っています。
たとえつまずいても、自分の問題を話します。時には雨が降ったり、時には雹が降ったりしました。
たとえ嵐が来ても、この確立された舵を破壊することはできません。私たちのキブラは明確ではなく、私たちの階級は犬のようでした。
私は25歳ですが、私の髪には白髪が落ちています。私はこれらの通りで一人で時間を過ごしました。
私のことを信じてくれない人たちに、私がどんな苦しみを味わったか説明することはできません。私はひとり、ひとり、砂漠の中の砂漠のように。
乾いた唇に少しだけ水をつけてみましょう。私の傷は深いです、憐れまないでください、あなたはこれに慣れている人です。
ババティアは笑います、あなたにはそんな資格はありません。
変わらない自分がいる、勝利はもう私のもの。すべてを叫ぶことはできませんが、私が経験したことは深いです。
新鮮な酸素が手に入らないし、とにかく煙が私の家だ。ユスフが井戸の中で体験したことは深い。
ストーリーを書いているので、最初から本文を削除してください。彼には感情がなく、とにかく彼の心は石でできています。
あなたにはあなた自身の文章があり、あなたのインクは真実から来ています。私の主も、私たちの感情が純粋であることをご存知です。
私が見ているのは夢ではなく、誰もがそれを目撃しています。人々が死んでいくのを見た、それは言葉では言い表せない。
死と生の間は紙一重。この通りは汚い、私はここに属している。
さて、聞いてください、私は子供で、手には血が付いていました。時間はあっという間に過ぎて、誰も私を理解してくれません。
私の背中にはたくさんの傷があり、何年も戦いました。そして何も考えずに、つまり気分を害することなく。
私が見ているのは夢ではなく、誰もがそれを目撃しています。人々が死んでいくのを見た、それは言葉では言い表せない。
死と生の間は紙一重。この通りは汚い、私はここに属している。