このアーティストの他の楽曲 Veys Colak
説明
メロディーはまるで朝霧の中から現れたかのよう。草はまだ冷たく、心は言い残した言葉で熱くなっている。 それは、小川が石の周りを回るように、一つの感情を中心にすべてが動いています。静かに打ち寄せ、せせらぎ、離れないのです。 声は少し疲れているけれど、頑固に優しい。 歌っているのは人間ではなく、道そのもののように思える。道は知っているのだ。また丘が続き、また雨が降るだろうと。それでも、歩き続けなければならないと。 これらの音には、痛みとしての切なさではなく、呼吸するような習慣としての切なさがある。 誰も終わらせるつもりがない会話をしながら注がれたワインのように、少し頭がくらくらする。 ビデオ：イペク・オズジャン ミックス：ザビエル・ヒル マスタリング：ヴェイス・チョラック
歌詞と翻訳
原文
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
日本語訳
君の頭から春が曇るよ、君。
彼は降りてきて、平原を歩き回ります、愛する人。
あなたの中にはたくさんのものがあります、愛する人。
山は煙になり、草原は草になります。
半分を見ないと、私の状況は悪くなります、私の状況は悪くなります、うわー。
半分を見ないと、私の状況は悪くなります、私の状況は悪くなります、うわー。
親愛なる皆さん、今は夏を経験したことのない冬のようです。
頭が狭いみたいだよ、親愛なる君。
親愛なる、彼は飲みすぎた大酒飲みのようなものです。
山は煙になり、草原は草になります。
半分を見ないと、私の状況は悪くなります、私の状況は悪くなります、うわー。
半分を見ないと、私の状況は悪くなります、私の状況は悪くなります、うわーわーわーわー。
君の頭から春が曇るよ、君。
彼は降りてきて、平原を歩き回ります、愛する人。