このアーティストの他の楽曲 MIN
このアーティストの他の楽曲 Dangrangto
このアーティストの他の楽曲 antransax
説明
秋はまたドラマを演じることにしたようだ。葉は舞い、雨は永遠を囁き、なぜか心は初めて打ち砕かれた役を練習している。 経験はすでにありますが、科目「あまり強く恋しない」の優等学位はとっくに取得済みです。 しかし、人生とはそういうものらしい。たとえ第二、第三、第五の感覚であっても、それでも制服を着て、同じナイーブな目と震える手で再び試験を受けに行くのだ。 「元気でね、愛しい人」という最後のメッセージと、静かな「ありがとう」の間には、最も誠実な形の愛が隠されています。それは、手放すことを知っている愛です。 大げさではなく、胸に感じるあの軽くてほとんど見えないカチッという音、まるで初めての痛みではないのに、なぜかまた新しいと感じるあの音。 雨のせいかもしれません。 それは、心がどうしようもないロマンチストで、今回は違うっていつも思っているだけなのかもしれない。
歌詞と翻訳
原文
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
日本語訳
初恋ってこんなに痛いって本当ですか？
なぜあなたはまだ狂ったように恋をしているのですか？
なぜ心はまだ愚かなのですか？まだそんなに自分自身に捧げていますか？
落ち葉のせいでしょうか？
それは心があなたに恋をしているからでしょうか？
雨のせいでしょうか？この恋は怠惰になってしまった。
情熱のあまりに、苦しい思いをすることもあるとしたら。
撮影中に、私は彼女を愛しすぎていることに気づきました。
愛は素晴らしい教訓です。
ただもっと愛するということではありません。
私たちが永遠に一緒にいられるように、安心して座っていられるように。
誰も離れないように。愛には正しいとか間違っているというものはありません。
どうやって誰かを責めることができるでしょうか？
実際、あなたと永遠に一緒にいられる人は誰もいません。
それはまさに、あの日のせいだ。
午後になると霧雨が降り、東風が戻ってきました。
ときめき、あなたに落ちていく。
初恋ってこんなに痛いって本当ですか？
なぜあなたはまだ狂ったように恋をしているのですか？
なぜ心はまだ愚かなのですか？まだそんなに自分自身に捧げていますか？
落ち葉のせいでしょうか？
それは心があなたに恋をしているからでしょうか？
雨のせいでしょうか？この恋は怠惰になってしまった。
初恋ってこんなに痛いって本当ですか？
ただ静かに響くメッセージ。これからは元気に生きなきゃね、あなた！
そんなことしないで、娘さん、近づかないでください。
私を愛してくれてありがとう。
そして愛せなくなるまで愛してください。
良い夢にしがみつかず、あえて手放してくれてありがとう。
別れるのは初めてではないので、慣れてはどうでしょうか？
夜は暗く、明かりもわずかに残っていましたが、私の心は喜びでいっぱいでした。
素晴らしい旅でしたね?
忘れられないのに、流れた涙を告げるメモが今も残り、今日は本当に手放さなくてはいけない。
優しい瞳が優しくて切ない。お互いに穏やかな別れを告げます。
嫁に電話できなかったので約束を破られた。
しかし、切られた後の傷は初恋よりもさらに深いです。雲のように分散します。
手を握ることができません。
時間が経つとすべてが曖昧になってしまいます。
あの日の振動を一緒に。
今あなたにしがみつこうとしないなら、私は一生あなたを失うことになるとわかっています。
私にはあまりにも大きな力と威厳があるので、あなたを私の記憶に戻さなければなりません。
――初恋ってこんなに痛くないんですか？
なぜあなたはまだ狂ったように恋をしているのですか？
なぜ心はまだ愚かなのですか？まだそんなに自分自身に捧げていますか？
落ち葉のせいでしょうか？
それは心があなたに恋をしているからでしょうか？雨のせいでしょうか？
この恋は怠惰になってしまった。初恋ってこんなに痛いって本当ですか？
ただ静かに響くメッセージ。
これからは元気に生きなきゃね、あなた！そんなことしないで、娘さん、近づかないでください。
私を愛してくれてありがとう。
そして愛せなくなるまで愛してください。
良い夢にしがみつかず、あえて手放してくれてありがとう。
初恋、努力できないとき、愛は戻ってくる。