このアーティストの他の楽曲 Simon Keizer
説明
不思議なことに、記憶は礼儀正しくなることがあります。 電話もかかってこない、メールも来ない、大騒ぎするわけでもないのに、夕食のお茶とつまらないドラマの間くらいに突然現れて、またあの目、あの声、そして「もしあの時…」というフレーズが蘇る。 すべて乗り越え、手放し、アーカイブに「元」として署名したはずなのに、心の奥底には静かな光がまだ灯っている。まるで、誰も消すことのできない、空っぽの階段室の電球のように。 おかしいけど、少し寂しいね。みんな友達だって約束するけど、終わった後に誰が本当に友達でいられるんだろう？ 残ったのは音楽だけだった。柔らかく、ほとんどささやくように、まるでずっとそばにいないけれど、それでも去らない誰かと話しているかのようだった。 なぜなら、忘れることは、思い出すことをやめることではないからです。
歌詞と翻訳
原文
Als ik alleen.
Gewoon met mezelf en niemand anders, denk ik stiekem misschien iets te vaak aan jou.
Terwijl ik weet dat ik er niets meer aan veranderen kan.
Je bent uit het oog, maar niet uit het hart.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten. Maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet.
We waren het eens.
We zouden nog vrienden, zogenaamd dus zogezegd zo achteraf niet goed gedaan.
Ik hield never geen rekening met dat we later slechts een herinnering van iets van vroeger zouden zijn.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten, maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet. Meer aan te doen.
Nu pas het besef.
Jij was die een. Een op 1 miljoen.
Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd.
Hoe was het gegaan als ik was gebleven?
Vergeven m'n lief, maar jou vergeten, dat kan ik niet.
日本語訳
一人でいるとき。
他の誰でもなく、私だけで、密かにあなたのことを少し考えすぎます。
もう何も変えることはできないとわかっていても。
あなたは見えなくなっていますが、気が狂っているわけではありません。
それで、これだけ時間が経った後、私はよく質問します：物事は今後どうなるでしょうか？
分からないでしょう。
私はあなたを忘れたかったのですが、信じてください、あなたは決して私の心から消えませんでした。これからどうなるでしょうか？
分からないでしょう。でも、あなたは私の愛を知っています。
あなたを忘れることはできません。
私たちは同意しました。
私たちはまだ友達であるはずだったので、その後はうまくいきませんでした。
後になって私たちが過去の思い出に過ぎなくなるなんて、考えたこともありませんでした。
それで、これだけ時間が経った後、私はよく質問します：物事は今後どうなるでしょうか？
分からないでしょう。
私はあなたを忘れたかったのですが、信じてください、あなたは決して私の心から消えませんでした。これからどうなるでしょうか？
私には分からないけど、知ってるよ、愛しい人。
あなたを忘れることはできません。もっとやるべきことがある。
今になってやっと実感。
あなたはその人でした。 100 万分の 1 です。
これからどうなるでしょうか？
分からないでしょう。
私はあなたを忘れたかったのですが、信じてください、あなたは決して私の心から消えませんでした。
もし私が残っていたらどうなっていたでしょうか？
私の愛を許してください、でもあなたを忘れることはできません。