このアーティストの他の楽曲 Robert van Hemert
説明
月曜日は始まったばかりなのに、まるで誰かが終身刑を言い渡したような気分です。週末なしで。 労働日は、まるで自分の意思に反して軽犯罪で服役しているかのように長く感じる。 でも、どこか先には金曜日という大脱出の日が迫っている。 そこはすべてが違います。格子ではなく冷たいビール、独房ではなくバーカウンター、そして友達は同じように「解放された」人たちですが、数時間だけです。 そして突然日曜日になり、またドアが閉まる。 でも、まあいいか。 この短い自由な感覚のために、一週間を乗り越える価値がある。 だって、どんな模範囚だって、自分なりの脱獄計画を持っていなくちゃならないでしょ。
歌詞と翻訳
原文
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
日本語訳
もう週末ですか？彼はすぐに来てくれないので、月曜日に尋ねました。
毎日の勤務は社会奉仕のように感じられます。
それは本当かもしれない、なぜなら私は狼だからだ。
そしてまた週末が目前に迫っています。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。まるで閉じ込められた牢獄のようだ。
でも金曜日には解放されるよ。もう一杯飲んでも罰せられません。
閉店時間まで続けて、逃げたらまた日曜日。
また一週間が終わりました。まるで閉じ込められた牢獄のようだ。
でも金曜日には来ますよ。金曜日には解放されるよ。
無料。
それは本当かもしれない、なぜなら私は狼だからだ。
そしてまた週末が目前に迫っています。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。まるで閉じ込められた牢獄のようだ。
でも金曜日には解放されるよ。
もう一杯飲んでも罰せられません。
閉店時間まで続けて、逃げたらまた日曜日。
また一週間が終わりました。まるで閉じ込められた牢獄のようだ。
でも金曜日には来ますよ。金曜日には解放されるよ。
無料。
それなら私を連れて行ってください。