このアーティストの他の楽曲 DEABDIL
説明
最初は冗談のつもりだったんです。無関心を装ったり、「魅力的な無頓着さ」を演じたり。 でも、誰かが突然抱きしめてくれると、もう魂は失神し、膝は綿のようにふにゃふにゃになり、論理は休暇に行ってしまうんです。 まるで「ロマンチックな精神病院」のボタンをうっかり押してしまい、二度と「停止」ボタンが見つからないようなものです。 こんなに軽くて、ちょっと滑稽な奇跡：突然褒められて、初めて「まあ、悪くないかも」って信じたい気持ちになること。 この曲は、すべてが計画通りではないけれど、心に響くこの無謀な「どんでん返し」の中で、微笑み、ウインクし、くるくると回っています。 脚本：DEABDIL、Mutia Zahra Feriani 作曲：Khalisha Isyana 歌：DEABDIL プロデューサー：Khalisha Isyana ハワイアンギター、アコースティックギター、エレキギター：Immanuel Novedo ベースギター：Raditya Samudra カホン：Samuel Wilson ピアノ、メロディカ、その他の楽器：Khalisha Isyana バックボーカル：DEABDIL、Khalisha Isyana、Fahri Nugroho、Aditya Dwichandra 「群衆」：Mutia Zahra Feriani、Paul Partohap、Raisel Zalfah Khalisha、Desda Lia Erika、Morris Davista、Iqbal Prasetyo、Immanuel Novedo、Samuel Wilson、Adrian Syamsa 録音・編集：Fahri Nugroho 録音：アドリアン・シャムソウ ミックスとマスタリング：イヴァン・ゴジャヤ（ロエム・イポンのスタジオにて） 写真・ビデオ：ハビビ・エカ・ペルダナ グラフィックデザイン：dilsain.grafis メイクアップ：アリカ・アラマンダ
歌詞と翻訳
原文
Aku pura-pura cool.
Pas diam-diam kamu rangkul.
Deg-degannya mantap betul.
Saking lama sampai ke dengkul.
Alah alah, kok bisa ya.
Kamu diam-diam suka aku.
Adu duh duh duh, kok ada yang, puji aku selain ibuku.
Ternyata boleh juga ya aku.
Bukan sulap, bukan sihir.
Gak disangka aku ada yang naksir. Semar mesem jarang goyang. Eh!
Spontan kita saling sayang.
Pucuk dicinta ulam pun tiba. Di luar nalar, tanpa rencana.
Awalnya takut jatuh cinta, sekarang kecintaan tergila-gila.
Alah alah, bener gak ya? Kamu serius nih sama aku.
Adu duh duh duh, kok ada yang, mimpi ke pelaminan denganku.
Ternyata boleh juga ya aku.
Mantap.
Bukan sulap, bukan sihir.
Gak disangka aku ada yang naksir. Semar mesem jarang goyang. Eh!
Spontan kita saling sayang.
Pucuk dicinta ulam pun tiba. Di luar nalar, tanpa rencana.
Awalnya takut jatuh cinta, sekarang kecintaan tergila-gila.
Bukan sulap, bukan sihir.
Gak disangka aku ada yang naksir. Semar mesem jarang goyang. Eh!
Spontan kita saling sayang.
Pucuk dicinta ulam pun tiba. Di luar nalar, tanpa rencana.
Awalnya takut jatuh cinta, sekarang kecintaan tergila-gila.
Kamu awalnya receh.
Lama-lama bikin meleleh.
Sebelum liriknya makin aneh.
Tapi ya udah aku biarin deh.
日本語訳
私はクールなふりをします。
密かに抱きしめるとき。
興奮は本当にすごいです。
膝に届くまでにとても時間がかかりました。
ああ、なんてこと、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
あなたは密かに私のことが好きです。
ああ、当たり前、どうして母以外に誰かが私を褒めてくれるの。
私にもできることがわかりました。
魔法じゃない、魔法でもない。
まさか片思いをするなんて思ってもいませんでした。セマールメセムはめったに揺れません。えっ！
私たちは突然お互いを好きになりました。
ウラムの愛のピークが到来しました。理由もなく、計画もなく。
最初は恋に落ちるのが怖かったが、今では恋に夢中になっている。
ああああ、それは本当ですか？あなたは私のことを真剣に考えています。
ああ、当たり前、どうして誰かが私と一緒に通路を歩くことを夢見ているのでしょう。
私にもできることがわかりました。
素晴らしい。
魔法じゃない、魔法でもない。
まさか片思いをするなんて思ってもいませんでした。セマールメセムはめったに揺れません。えっ！
私たちは突然お互いを好きになりました。
ウラムの愛のピークが到来しました。理由もなく、計画もなく。
最初は恋に落ちるのが怖かったが、今では恋に夢中になっている。
魔法じゃない、魔法でもない。
まさか片思いをするなんて思ってもいませんでした。セマールメセムはめったに揺れません。えっ！
私たちは突然お互いを好きになりました。
ウラムの愛のピークが到来しました。理由もなく、計画もなく。
最初は恋に落ちるのが怖かったが、今では恋に夢中になっている。
あなたは一銭で始めました。
しばらくすると溶けます。
歌詞がさらにおかしくなる前に。
でも、そうだ、放っておくよ。