このアーティストの他の楽曲 Yarea
説明
いくつかの物語には、ある種の特別な静けさがあります。それは知恵からくるものではなく、すべての嵐が過ぎ去った後に残るものです。 内側から叫び声が消え、波の弱々しい音だけが聞こえるとき、それは同時に思い出し、手放すという習慣です。 ここで息が切れるのは痛みからではなく、あまりにも身近すぎて感じずにはいられない記憶からだ。 どの行も、少しだけ違う、見慣れた街を歩く一歩のようです。同じ光、同じ通りですが、すべてがもうあなたのものとは違います。 声は震え、まるで空そのものに謝っているかのようだ。 でも、愛のためではなく、まだ皮膚の下に頑固に残っているその残りのために。 思い出と口に出せなかった言葉以外には何も残っていなくても、心の中には「もしかしたら違ったかもしれない」という思いが響き続ける。それは、どんな「もう少し」も美しい結末になり得るという静かな告白のように。
歌詞と翻訳
原文
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
日本語訳
選択肢がありません。
もう3時を回っているのに、息が苦しくなりそうです。
私がそれを作り上げるたびに、これが機能する宇宙が存在します。
でも、予告なしにまたあなたに会うたびに、私のものではなくなったすべてのものが爆発してしまいます。
そして、あなたの名前を聞いたら声が震えるのは普通のことだと自分に言い聞かせる癖があります。
あなたを愛せるかどうかは分かりませんが、もしあなたが私の街の出身だったら違っていたかも知れません。
私が感じているからといって、あなたはもう私に会うことから遠ざかることはありません。
私はあなたが良い結末を迎えたことを知っています。
やりたくなかったし、本気でやっているんです。
よかったら二度と電話しないでください、そして私もためらうことなく言うのは難しいですが、あなたにとって良いことは長い間消え去っています。そんな目で見ないでください、もう何も残っていないのです。何も残っていません。
でも、予告なしにまたあなたに会うたびに、私のものではなくなったすべてのものが爆発してしまいます。
そして、あなたの名前を聞いたら声が震えるのは普通のことだと自分に言い聞かせる癖があります。
あなたを愛せるかどうかは分かりませんが、もしあなたが私の街の出身だったら違っていたかも知れません。
私が感じているからといって、あなたはもう私に会うことから遠ざかることはありません。
私はあなたが良い結末を迎えたことを知っています。
良い結末がなければ。
そして、あなたは私たちに何も言う必要はありません。
振り返ってみて、それが重要だったことがわかると、あなたがどのように前進するかを見るのは息が詰まりますが、それほど取るに足らないものです。
あなたを愛せるかどうかは分かりませんが、もしあなたが私の街の出身だったら違っていたかも知れません。
私が感じているからといって、あなたはもう私に会うことから遠ざかることはありません。
私はあなたが良い結末を迎えたことを知っています。
良い結末がなければ。良い結末がなければ。