このアーティストの他の楽曲 Depresión Sonora
説明
記憶に深く刻み込まれる香りがあります。 甘く、暖かく、少し汚れている - まるで肌にこぼれたワインのように、時間も他の体も洗い流せない。 ここには、この執拗な郷愁がすべてに染み渡っている。呼吸、触れ合い、壁さえも、かつて「te quiero」とささやいた人が誰だったのかを覚えている。 愛とは優しさではなく、依存であり、奇妙なことに生きているように感じさせる痛みに慣れることなのだ。 主人公は自分が運命づけられていることをずっと前から理解していたようだが、それでも、それがどうなるかを知りながら、再び火に惹きつけられる。 なぜなら、それがないと空虚だからです。それがあれば、少なくとも何かを感じることができます。 まるで二人だけの地獄のような場所で、罰はキスと軽い笑顔で自発的に受け入れられる。
歌詞と翻訳
原文
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
日本語訳
痛みのことを考えると辛くなります。
私にはこの記憶しかなく、それが私を慰めるものではありません。
あなたの足跡の匂いを嗅ぎ、あの部屋に戻る道を想像します。
四方の壁、私の新しい城。年月が経ちますように。
首を掴むと、愛していると言う。
私は罰を受け入れます、なぜなら今日私はあなたの所有者だからです。
深呼吸して、ゆっくりとキスしてください。あなたと一緒にいないなら、死んだほうがマシです。
あなたと一緒にいないなら、死んだほうがマシです。あなたと一緒にいないなら、私は地獄の方が好きです。
あなたは前に座って、自信満々に私を見つめていました。
あなたは私を足の上に寝かせて、私の悲しみをくぐってくれました。
常習的な動物は同じ間違いをします。とても愛おしいです。
そして私の法律は貧乏人の法律であり、それ以上のものがある前に破裂します。
首を掴むと、愛していると言う。
私は罰を受け入れます、なぜなら今日私はあなたの所有者だからです。
深呼吸して、ゆっくりとキスしてください。あなたと一緒にいないなら、死んだほうがマシです。
あなたと一緒にいないなら、死んだほうがマシです。あなたと一緒にいないなら、私は地獄の方が好きです。
そして私の法律は、同じ間違いを犯す貧乏人の法律です。
そして私の法律は貧乏人の法律であり、それ以上のものがある前に破裂します。