このアーティストの他の楽曲 Anna Calvi
このアーティストの他の楽曲 Perfume Genius
説明
ここの熱は奇妙な生き物のように感じられる。まるでランプシェードの下の電球が、感情の過剰や空気の不足でちらつくように。 行間には、単なる「元気？」よりもずっと複雑な友情が隠されている。 笑うために飲むことに慣れた人々は、笑いの裏に沈黙が隠れていることに突然気づきます。 胸が沸騰するような、アルコールではなく、内側から燃え上がり、愛と呼ばれるような熱を感じる、あの時。 確かに、すべて順調に進んでいるように見えました。夜明けまで話し、いくつか打ち明け、別れの挨拶に頷く… そして、頭の中は真っ暗になり、静かに「ヒート」という言葉が呪文のように繰り返される。 もしかしたら、これは自分の炎で気がおかしくならないための方法なのかもしれない。 あるいはその逆で、まだ燃えているということは生きているのだと自分に思い出させる方法なのかもしれません。 監督：アレクサンダー・ブラウン プロデューサー：アレックス・ホワイト 制作会社：We Are Jealous 委託者：ジョン・モール 撮影監督：マーティ・ギバー 撮影助手（1st）：ピーター・スウィンフォード 撮影助手（2nd）：キアラン・ターナー 撮影監督：アダム・トルジンスキー スパーク：フィン・グローバー スタイリスト：フィービー・バターワース スタイリスト助手：アリス・サンダース 警備：Amity Group 制作会社：デビッド・ホワイト 編集：アヴナー・シロア VFX：アレクサンダー・ブラウン
歌詞と翻訳
原文
-Well, you're my friend -It's what you told me -And can you see -What's inside of me?
Many times we've been out drinking
Many times we've shared our thoughts
Do you ever, ever notice
The kind of thoughts I got?
Well, you know I have a love For anyone I know
You know I have a drive To live,
I won't let go
But can you see this opposition
Rising up sometimes?
And it's dreadful imposition
Goes blacking in my mind
And then I see a darkness
And then I see a darkness
And then I see a darkness
Do you know how much I love you?
Is it hope that somehow you
Can save me from this darkness?
Well, I hope that someday, buddy
We'll have peace in our lives
Together or apart
Alone or with our wives And we can stop our worrying
And pull the smiles inside
And light it up for love
And never go to sleep
My best unbeating brother
This isn't all I see
And then I see a darkness
And then I see a darkness And then I see a darkness
And then I see a darkness
Do you know how much I love you? Is it hope that somehow you
Can save me from this darkness?
日本語訳
-まあ、あなたは私の友達です -それはあなたが私に言ったことです -そして、あなたはわかりますか -私の中に何があるか？
何度も飲みに行きました
何度もお互いの考えを共有しました
気づいたことはありますか
私が得た考えはどのようなものですか？
そうだね、私が知っている人なら誰に対しても愛を持っていることは知っているだろう
知ってるでしょう、私には生きる意欲があるのです、
私は手放しません
しかし、この反対がわかりますか
時々立ち上がる？
そしてそれは恐ろしい押し付けです
頭の中が真っ暗になる
そして、暗闇が見えます
そして、暗闇が見えます
そして、暗闇が見えます
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか？
どうにかしてあなたがそれを望んでいますか？
この暗闇から私を救ってくれるでしょうか？
そうですね、いつかそうなることを願っています、相棒
私たちの生活には平和が訪れるでしょう
一緒でも、離れていても
一人でも、妻と一緒でも、心配するのはやめられる
そして笑顔を内側に引き寄せる
そして愛のためにそれを灯す
そして決して眠らないでください
私の最高の無敵の兄弟
私が見ているのはこれだけではありません
そして、暗闇が見えます
そして、私は暗闇を見て、そして私は暗闇を見てしまう
そして、暗闇が見えます
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか？どうにかしてあなたがそれを望んでいますか？
この暗闇から私を救ってくれるでしょうか？