このアーティストの他の楽曲 Jay Fung
説明
愛のグレネードは弾むビートに合わせて時を刻み、その破片には、ティーンエイジャーの夢の光沢が映し出されている。「ジェームズ・ディーン」、ショーウィンドウ、リボン付きのトロフィー。 優しさで包まれた監視、手錠の代わりにスマイリー、電話は玄関前で打ち上がる花火のよう。 この赤い旗の博覧会全体が、笑えて同時に痛くなるほど明るく輝いています。 しかし、ベールが剥がれ、視界が鋭くなり、像が鮮明になる。 「お見通しだよ」という言葉は、解放の呪文のように聞こえます。スキャンダルではなく、出口への確かな一歩です。 たとえ心にアザがあっても、それはショーウィンドウではなく、空気を選ぶ。
歌詞と翻訳
原文
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
日本語訳
この愛の爆弾が動き続けていることはご存知でしょう。
私たちの時間は終わり、私たちは下降し、沈みます。
それで、その悲しい目はどうしたのですか？
私が溶けて、すぐに連れ戻してくれるように願っています。ああ、そんな可能性はないし、それは事実だ。
あなたが私を抱きしめるとき、あなたは私を所有しているかのように私をきつく締め付けます。
10代の夢に出てくるジェームス・ディーンみたいに私をドレスアップしてくれるの。ああ、私。
トロフィーのように、あなたのポニーのように私を誇示してください。
あなたの試合がとてもはっきりと見えます。その点では私はバカです。ああ、私。
見抜けよ。
私、私、あなたを見透かしています。私、私、あなたを見透かしています。
見抜けよ。
私、私、あなたを見透かしています。ああ、ああ、ああ。
便利なジャックがやって来たときのあなたのさまよう目。
あなたはとてもいちゃつきますが、彼はあなたのホームガールの新しい恋人です。
そして私があなたの隣に立っているのが見えませんか？
彼の体中によだれを垂らすと、あなたの様子が見えなくなります。
ああ、彼には手がかりがありません、いいえ。あなたが私を抱きしめるとき、あなたは私を所有しているかのように私をきつく締め付けます。
10代の夢に出てくるジェームス・ディーンみたいに私をドレスアップしてくれるの。十代の夢。ああ、私。
トロフィーのように、あなたのポニーのように私を誇示してください。
あなたの試合がとてもはっきりと見えます。その点では私はバカです。ああ、私。
ああ、ああ、私の心は傷だらけで傷ついています、ええ。
ああ、ああ、もう飽きた。
うん。トリッキーな方法はすべて完了しました。立ち去らなければなりません。
私にはもっと多くの価値があることを知っています。
あなたが私を抱きしめるとき。
ああ、私。
あなたが私を抱きしめるとき、あなたは私を所有しているかのように私をきつく締め付けます。
10代の夢に出てくるジェームス・ディーンみたいに私をドレスアップしてくれるの。十代の夢から。
ああ、私。サイコのふりをして、パイロのように私の携帯電話を爆破してください。パイロみたいに。
1マイル先からでも煙が見えます。振り返ることはない、私はあなたを見透かしているから。
見抜けよ、ああ。
私、私、あなたを見透かしています。
私、私、あなたを見透かしています。見抜けよ。私、私、あなたを見透かしています。
ああ、私はあなたを見透かしています。おお。