このアーティストの他の楽曲 Foo Fighters
説明
言葉がもはや救いにならない瞬間、それでも何かを言いたくなる、その瞬間に痛々しい美しさがある。 少なくとも静寂に対する礼儀として。 この歌は「まだ一緒にいる」と「もういない」の境界線にいるようで、必要ないけれどまだ温かい約束をゆっくりと手の中で転がしている。 そこには、果てしない「また後で話しましょう」への疲労と、「何が本当か」という質問への答えをようやく待つのをやめた人々の奇妙な静けさがある。 まるで誰かが悪意で電気を消したのではなく、ただ寝る時間だから消したみたいだね。 重要なことはすべて言い尽くされた。残されたのはエコーだけが最後の行を繰り返すばかり。まだ希望がかすかに残っていて、これが終わりではなく、ただの句読点に過ぎないのではないかという思いが心の中で揺れ動いている。
歌詞と翻訳
原文
Save your promises until we meet again
You can save all your promises 'til the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or the prettiest lie
I feel it fading away, fading on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
When you're alone, am I a part of you?
Am I a part of you? Am I a part of you?
You're not alone, I am a part of you
I am a part of you, when I'm apart from you
I feel it wearing away, wearing on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or your prettiest lie
Free you from burden, take what I give
Take it away now, permission to live
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? (Save your promises)
I'm asking for a friend
What is real? (Save all your promises)
I'm asking for a friend
Or is this the end?
日本語訳
約束はまた会うまで守ってね
すべての約束は最後まで守ることができる
本物とは何ですか？友達を求めています
本物とは何ですか？友達を求めています
それともこれで終わりですか？
理由を教えてください、サインを見せてください
最も醜い真実か最も美しい嘘か
それが消えていくのを感じる、あなたに消えていくのを感じる
祈るべきこと、使える言葉を探して
心配を解消するには
心配を横に置いてください
約束はまた会うまで守ってね
すべての約束は最後まで守ることができる
本物とは何ですか？友達を求めています
本物とは何ですか？友達を求めています
それともこれで終わりですか？
あなたが一人でいるとき、私はあなたの一部ですか？
私はあなたの一部ですか？私はあなたの一部ですか？
あなたは一人ではありません、私はあなたの一部です
あなたから離れていても、私はあなたの一部です
それがあなたにすり減り、すり減ってゆくのを感じる
祈るべきこと、使える言葉を探して
心配を解消するには
約束はまた会うまで守ってね
すべての約束は最後まで守ることができる
本物とは何ですか？友達を求めています
本物とは何ですか？友達を求めています
それともこれで終わりですか？
理由を教えてください、サインを見せてください
最も醜い真実か、最も美しい嘘か
あなたを重荷から解放してください、私が与えるものを受け取ってください
今すぐ取り去ってください、生きる許可を
約束はまた会うまで守ってね
すべての約束は最後まで守ることができる
本物とは何ですか？ (約束は守ってね)
友達を求めています
本物とは何ですか？ (約束は全部守ってね)
友達を求めています
それともこれで終わりですか？