このアーティストの他の楽曲 Tiziano Ferro
説明
まるで世界中が拳を握りしめ、すべてがコントロールされているかのように振る舞っているかのようだった。 顔は落ち着いていて、声も震えていない。ただ、指だけが太ももをリズムに合わせて打ち、まるで不安のコードを打ち鳴らしているかのようだ。 空気中には鉄とアドレナリンの匂いが漂い、恐怖は勇気を装い、疲労は単なる照明の悪さで片付けられる。 みんな、何とか持ちこたえているふりをしている。 それが正しいように、偽物だけど自信満々に。 針とマイクの間、義務と燃え尽き症候群の間、その狭間にこそ、その限界は隠されています。 何が動機なのか、信仰なのか、怒りなのか、それとも生き残る習慣なのか、もう分からなくなった時。 でも、それでも続けるんだ。 なぜなら、後ろにあなたが耐えるのを待っている人たちがいるのに、最初に倒れることはできないからです。 そして、ええ、夜は答えを教えてくれないかもしれませんが、誰がフィンガーリングをしていて、誰が本当にスピンギングをしているかを正直に示してくれます。
歌詞と翻訳
原文
Il capo non mi ha visto affatto stanco e io ci credo
Cazzo, se sei bianco sembri fatto, togliti 'sto viso sfatto
Circa ventimila buone ragioni per star zitto e restare in fila
E non importa la cura, la soglia del dolore
La tua gente ti aspetta e ti rispetta
Con la stessa voglia e lo stesso fuoco
Del primo giorno e quando sarai pronto (fingo e spingo)
Torna pure a dare fuoco al mondo (stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto?
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Il posto in cui la vita mi lasciò non merita menzione
Non sei morto e non sei Dio
Non dimenticarlo che sei nato con una missione
Per la gente che ti aspetta in fila ore, ore ed ore
C'è chi si fida di te, che tu li possa curare
Come tu ti fidasti di loro, quindi fai quel che ti pare
Scegli tu il momento, basta cazzate
E mettiti a cantare (fingo e spingo, stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (Fingo e spingo)
(Stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Ora è il turno dei grandi
Che hanno un grande segreto
Senza scomodarti
Abbandonati ai fatti
Concediti all'evento
All'innamoramento eterno
Fingo e spingo
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora (ancora)
Un giorno sembrerà (ancora) normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (No, oh) (fingo e spingo)
Stanotte non lo so, no, no, no (no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo (no, no)
E spingo e spingo quell'ago nelle vene (spingo e fingo)
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci a spargere altro sangue
日本語訳
上司は私が疲れているのをまったく見ていませんでした、そして私はそれを信じています
くそー、もし白人だったら石のように見えるよ、その疲れた顔を脱いで
黙って列に並ぶのに十分な理由は約 2,000 件あります
そして治療法や痛みの閾値は関係ありません
あなたの人々はあなたを待っており、あなたを尊敬しています
同じ願いと同じ火で
初日と準備ができたとき（私はふりをして、私は押します）
戻って世界に火をつけよう（今夜は分からない、違う、違う、違う）
ふりをして押します
そして誰もが私を説得する、もし私がまだふりをしているなら
いつか黙っていることが普通のように思えるようになるだろう
希望がないなら、なぜ助けを求めるのでしょうか？
今夜は分からない、いいえ、いいえ、いいえ
私はふりをしてふりをします
今夜は区別がつかない
そして私はその針を自分の血管に押し込みます
恐怖か偽善か、犯人は誰だ？両方
だから私たちに無理強いしないでください（ふりして押します）
もっと血を流すために（今夜は分からない、違う、違う）
人生が私を去った場所は言及する価値がない
あなたは死んでいませんし、神でもありません
あなたは使命を持って生まれてきたことを忘れないでください
何時間も何時間も並んであなたを待っている人々のために
あなたなら治せると信じている人たちがいる
あなたが彼らを信頼したのだから、あなたの好きなようにしてください
瞬間を選択するのはあなたです、これ以上のくだらないことはありません
そして歌い始める（ふりをして押す、今夜はわからない、いいえ、いいえ、いいえ）
ふりをして押します
そして誰もが私を説得する、もし私がまだふりをしているなら
いつか黙っていることが普通のように思えるようになるだろう
希望がないなら、なぜ助けを求めるのでしょうか？ (ふりをして押します)
(今夜はわからない、いいえ、いいえ、いいえ)
私はふりをしてふりをします
今夜は区別がつかない
そして私はその針を自分の血管に押し込みます
恐怖か偽善か、犯人は誰だ？両方
だから私たちに無理強いしないでください（ふりして押します）
もっと血を流すために（今夜は分からない、違う、違う）
今度は大人たちの番です
大きな秘密を持っている人
ご迷惑をおかけすることなく
事実に身を委ねる
イベントを満喫してください
永遠の愛へ
ふりをして押します
今夜は分からない、いいえ、いいえ、いいえ
ふりをして押します
そしてみんなが私を説得する、もし私がもう一度（もう一度）ふりをしたら
いつか、沈黙を守ることが（また）普通に思えるようになるだろう
希望がないなら、なぜ助けを求めるのでしょうか？ (いいえ、ああ) (私はふりをして、私は押します)
今夜は分からない、いいえ、いいえ、いいえ（いいえ、いいえ、いいえ）
私はふりをしてふりをします
今夜は区別がつきません (いいえ、いいえ)
そして、私はその針を自分の静脈に押し込みます（私は押し、私は偽ります）
恐怖か偽善か、犯人は誰だ？両方
だから私たちにこれ以上血を流すことを強制しないでください