このアーティストの他の楽曲 Electrobirds
説明
秋はまた古い遊びをしている―肩にほこりを振りかけ、意味を失った言葉の間に霧を漂わせる。どこかでまだ声が聞こえるような気がするが、それは記憶と現実を混同させるエコーに過ぎない。かつては暖かく明るいものだったものは、今では有刺鉄線の絵葉書のように、遠くからは美しく見えるが、触れると痛い。そして、ここでの「ごめんなさい」さえも、願いではなく、自分の約束の破片の中で生き残ろうとする試みのように聞こえる。憂鬱は、その最も優しい姿で現れる。悲しみはもはや敵ではなく、雨の中で静かに沈黙を共有できる、古くからの知人となるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Палають спогадів мости -
Шлях у зруйнований Едем
Над прірвою байдужості -
Ще крок і ми туди впадем
Сонце сховається між хмар
І ти розтанеш ніби тінь
Я обміняв усе що мав
На почуття самотності
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Незмінна осінь в почуттях
Туман і гомін вулиць знов
Лягають пилом на плечах
Спливають кожною з розмов
Ніч віє зорепадом мрій
Де ти прекрасна мов весна
Я відчуваю дотик твій
Всюди, хоч нас давно нема
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
日本語訳
思い出の橋が燃え上がる -
荒廃したエデンへの道
無関心の深淵を越えて -
あと一歩、そうすればそこに落ちてしまうだろう
太陽は雲の間に隠れるでしょう
そして君は影のように溶けてしまうだろう
持っていたものをすべて交換しました
孤独感について
ごめんなさい、愛する人、ごめんなさい
私の誓いのすべて、あなたの叫びのすべて
私があなたの中に残した痛み
すべての言葉とすべての詩
ごめんなさい、愛する人、ごめんなさい
それが最大の失敗となった
そして残るのはただ――
とげのメモリーカード
変わらない気持ちの秋
街の霧と騒音が再び
彼らは肩に埃をかぶって横たわっていた
すべての会話にポップアップが表示されます
夢の流れ星で夜が吹く
あなたが春のように美しいところ
あなたのタッチを感じます
どこにいても、長い間離れていたとしても
ごめんなさい、愛する人、ごめんなさい
私の誓いのすべて、あなたの叫びのすべて
私があなたの中に残した痛み
すべての言葉とすべての詩
ごめんなさい、愛する人、ごめんなさい
それが最大の失敗となった
そして残るのはただ――
とげのメモリーカード
ごめんなさい、愛する人、ごめんなさい
私の誓いのすべて、あなたの叫びのすべて
私があなたの中に残した痛み
すべての言葉とすべての詩
ごめんなさい、愛する人、ごめんなさい
それが最大の失敗となった
そして残るのはただ――
とげのメモリーカード