このアーティストの他の楽曲 Софія Нерсесян
このアーティストの他の楽曲 Суспільне Євробачення
説明
この音色には、電気と絡み合った古代の息吹が宿っている。 まるで誰かが真夜中にろうそくを灯し、呪文を唱え始めたかのようだった。その呪文は、糸一本一本が祈りであり、音一つ一つが闇からの守りである。 モタンカはここでは単なるお守りではなく、恐怖に打ち勝つ鼓動です。 音楽はささやいたり、魅了したり、まるで結び目のようにリズムに巻き込みます。優しく、しかししっかりと。 そして、この神秘的な雰囲気の中で、突然、家のように暖かくなるのです。なぜなら、信仰が燃えている限り、闇でさえ自分の居場所を知っているからです。
歌詞と翻訳
原文
Та є де вити драбани мої, зоряні чуї за синю море.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю. Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене.
-Давай, Софія!
-Завізь ти мене по-- завізь ти мене по-- по голубічє. Мота, мота. Мота, мота.
Мотанка, лялечка, що мої очі, де є тії ночі, де мама, лялечки?
Де було нічко, де тілі свічки, де мотанка, лялечки, біло бреги?
Ори, люлі, ори, лі, зні о, мотанке, і кольори.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю.
Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене. Мотанка, мота, мота, мотанка.
Мотанка, мота, мота, мотанка. О-о-о! Мота, мота, мотанка. Мота, мота.
-Софія! -Софія! Софія! Софія!
Ви будете голосувати за мого хлопця?
-Так! -Ви друзям розкажете?
-Так!
-Треба мінімум п'ять-десять друзів, а краще вся ваша записна книга, тому що дійсно Україна голосує, і ми це зробимо.
Я пишаюсь тобою, я пишаюсь усією командою.
Софія Нарсесян, "Мотанка", тринадцяте грудня. Поїхали! Давай, давай! Уяви, як ти будеш на її емоції.
Ну клас, да!
日本語訳
しかし、泣ける場所はあります、親愛なる皆さん、青い海の向こうの星空の耳よ。
モタンカ、人形、眠らないで、常夜灯、逃げてください。おおお！
モタ、モタ、私のモタンカ、私の心は胸に悲しいです、人生。
モタ、モタ、モタンカ、飛んで、私を訪ねてください。モタ、モタ、私のモタンカ、気をつけて、私の舌は私を縫合しません。
モタ、モタ、モタンカ、ああ、眠れ、ハイイロバト、私に。
- さあ、ソフィア！
- 私を連れて--私を連れて--ゴルビチ。モタ、モタ。モタ、モタ。
モタンカ、人形、私の目は何ですか、あの夜はどこですか、母さん、人形はどこですか？
夜はどこだったのか、キャンドルはどこにあるのか、毛布はどこにあるのか、人形はどこにあるのか、白い土手はどこにあるのか？
オリィ、リュリ、オリィ、リ、ズニオ、モタンケ、カラーズ。
モタンカ、人形、眠らないで、常夜灯、逃げてください。おおお！
モタ、モタ、私のモタンカ、私の心は胸に悲しいです、人生。
モタ、モタ、モタンカ、飛んで、私を訪ねてください。
モタ、モタ、私のモタンカ、気をつけて、私の舌は私を縫合しません。
モタ、モタ、モタンカ、ああ、眠れ、ハイイロバト、私に。モタンカ、モタ、モタ、モタンカ。
モタンカ、モタ、モタ、モタンカ。おおお！モタ、モタ、モタンカ。モタ、モタ。
-ソフィア！ -ソフィア！ソフィア！ソフィア！
私のボーイフレンドに投票しませんか？
-はい！ - 友達に教えますか？
-はい！
- 少なくとも 5 人から 10 人の友人が必要です。できればあなたのノート全体が必要です。ウクライナは本当に投票を行っており、私たちはそれを行います。
あなたを誇りに思います、そしてチーム全体を誇りに思います。
ソフィア・ナルセシアン、「Motanka」、12月13日。さあ行こう！さあ、さあ！あなたが彼女の感情をどう受け止めるか想像してみてください。
まあ、クラス、はい！