このアーティストの他の楽曲 Pastora Soler
説明
何年経っても直らない習慣があるものだ。言うべき時に黙り、遅すぎる時に話すことなど。 こうして、愛が自動操縦で生きる関係が築かれるのです。キスはスケジュール通り、目覚まし時計は「すべて順調」と鳴ります。 ある日、家が静かなのは平和だからではなく、空っぽだからだと気づくまで。
そして、その時になって初めて、あの時こうすればよかったという「後悔」がすべてやってくるのです。言葉、触れ合い、視線、それらはすべて未完のまま残ってしまったもの。 時間はいつものように迫ってきて、抱きしめることができたのに抱きしめなかったという考えだけで怖くなります。 そして、後悔と優しさの間で、あるシンプルな真実が響き渡る。それは、失ってからではなく、そばにいるうちに大切にしなければならないということだ。
歌詞と翻訳
原文
Tenemos la mala costumbre de querer a medias,
de no mostrar lo que sentimos a los que están cerca,
tenemos la mala costumbre de echar en falta lo que amamos,
sólo cuando lo perdemos es cuando añoramos.
Tenemos la mala costumbre de perder el tiempo,
buscando tantas metas falsas tantos falsos sueños,
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenemos la mala costumbre de buscar excusas,
para no desnudar el alma y no asumir culpas
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenéis la mala costumbre.
日本語訳
私たちは中途半端に愛するという悪い癖がありますが、
親しい人たちに自分の気持ちを表に出さないこと、
私たちは好きなものを逃してしまう悪い癖があります。
私たちが切望するのはそれを失ったときだけです。
私たちは時間を無駄にする悪い癖があります。
非常に多くの誤った目標、非常に多くの誤った夢を探している、
私たちは本当に大切なものを認識しない悪い癖があります。
そしてそのとき初めて、どれだけのものが残っているかに気づきます。
今日は、いつもはしなかったキスをしてあげようと思います。
今日は愛の言葉と失った愛撫をあなたに贈ります。
私たちがどれだけ感じているか、どれだけ言わず、あなたは殴られて立ち去るよう求めますか、
時間が私をあなたから引き離す前に、手遅れになる前に私の話を聞いてください。
今日は、いつもはしなかったキスをしてあげようと思います。
今日は愛の言葉と失った愛撫をあなたに贈ります。
私たちがどれだけ感じているか、どれだけ言わず、あなたは殴られて立ち去るよう求めますか、
時間が私をあなたから引き離す前に、手遅れになる前に私の話を聞いてください。
私たちは言い訳を探す悪い癖があります。
魂を剥き出しにしたり、責められたりしないように
私たちは本当に大切なものを認識しない悪い癖があります。
そしてそのとき初めて、どれだけのものが残っているかに気づきます。
今日は、いつもはしなかったキスをしてあげようと思います。
今日は愛の言葉と失った愛撫をあなたに贈ります。
私たちがどれだけ感じているか、どれだけ言わず、あなたは殴られて立ち去るよう求めますか、
時間が私をあなたから引き離す前に、手遅れになる前に私の話を聞いてください。
今日は、いつもはしなかったキスをしてあげようと思います。
今日は愛の言葉と失った愛撫をあなたに贈ります。
私たちがどれだけ感じているか、どれだけ言わず、あなたは殴られて立ち去るよう求めますか、
時間が私をあなたから引き離す前に、手遅れになる前に私の話を聞いてください。
あなたには悪い癖があります。