このアーティストの他の楽曲 Anuel AA
説明
家は、怒りとシャンパンを添えた愛が提供される舞台だ。壁越しに叫び声が聞こえ、笑い声がどこからか聞こえ、情熱の匂いは、その背後に危険が潜んでいるかのように感じさせる。ここでは天使と悪魔がソファを分け合い、セックスは復讐の手段となり、隣人の噂は余計な裁判官となる。すべてが大きな音で響き渡り、まるで夜の街が家族のドラマを盗み聞きしながら、同時に拍手喝采を送っているかのようだ。
その内側には矛盾がある。誇りとストリートの掟が「君のために全てを築く」という約束と絡み合い、真実は水たまりの真ん中のネオンサインのようにちらちらと光っている。皮肉なことに、豪華な夢は現実の傷と隣り合わせで、ビートは執拗に思い出させる：愛し、破壊することは同時に可能だと。厳しく、熱く、そして人間らしく必死に―それは、同時に哀れみを感じ、ビートに合わせて踊りたくなるほどだ。
歌詞と翻訳
原文
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
日本語訳
死ぬまで本物。
ド・アンジェレとデモンオ、あなたと私。
悪魔よ、私たちに何が起こったのか教えてください。
以前はいつもクソだった。今日も私たちは戦い続けます。
しかし、娘と売春婦にとって復讐セックス以上のものはありません。
だって、誰があなたにうんざりしているのか教えてください。
あなたの叫び声が家中に聞こえます。
脅迫の後で戦って、たわごとをする。
近所の人たちは、何が起こっているのかと不思議に思っています。それは、私たちが家で夢中になっているということです。
ある時、私はエル・カスティージョのトウモロコシの中で、グループと一緒に寝転がってタバコを吸っていた。
そして赤ちゃんは、こんなことにはうんざりだというメールを私に送ってきました。 1つ目はマリファナ、2つ目はパナです。
ハンサムな女性がやりたいことを何でもしてください。
時々私は別の部屋であなたから銃を隠します、あなたが私をヘルメットに撃つことができると思って、ベイビー。
もうこのボートがどこで漕いでいるのか分からない、クリスティーナが燃えてもあなたのことを忘れるわけではない。
でも、これは私の赤ちゃんだということを理解してほしい。緑の目、紫色の髪、彼女はホットだよ、お母さん。
そして聞いてください、お母さん、私のモットーを聞いてください。私は醜いので、火遊びをする人は火傷します。
彼が飼っているひよこ、私は彼を録画していますが、彼は私が他の誰かに吸われていると思っています。
ド・アンジェレとデモンオ、あなたと私。
悪魔よ、私たちに何が起こったのか教えてください。
以前はいつもクソだった。
今日も私たちは戦い続けます。
しかし、娘と売春婦にとって復讐セックス以上のものはありません。
だって、誰があなたにうんざりしているのか教えてください。
あなたの叫び声が家中に聞こえます。
脅迫の後で戦って、たわごとをする。
近所の人たちは、何が起こっているのかと不思議に思っています。それは、私たちが家で夢中になっているということです。
マイアミの別の時間、別の日、別の夜。
黒いマスク、黒い服、黒いメガネ、ママ。
ママはいつも飼い主に何も言わずに歩き回っていますが、今では猿の車に乗ってたくらんでいます。少なくとも失敗しているときはそれが人生だ。
それはあなたのパートナーがあなたを浮気していると思っているだけです。
それは嘘じゃない、あなたと一緒にいると私はろくでなしのように感じます、でもあなたがふざけているとき、あなたは時々私に鈍器を転がすことさえさせません。
そして彼は私にこう言いました。「娘で雌犬、あなたはろくでなしです。あなたは私を『嫌われている』のに、あなたは私を憂鬱にさせています。」
そして、時間が経てば私が完全に正しかったことが証明されるだろうと言います。
私があなたと結婚して大邸宅を与え、ジープを数台ともう一台のひどい車を与えるとき。
ある日テレビで見たものが今手に入ります。私があなたの夢を叶えたとき、それはそのままでは存在しませんでした。
私たちはストリート出身であり、心の中で誇りを持ってそう言います。
そして、私が望むなら、コーラスを繰り返さずに、曲全体を即興で作ります。なぜなら、あなたのコーラスはさらに愚かだからです。
だって、今のあなたのほうがさらに愚かなのですから。
私が許しを求めることを学ばないように、私を裏切らないでください。
うーん。なぜなら、そこで彼らは家の中の叫び声を聞くことになるからです。
脅迫の後で戦って、たわごとをする。
近所の人たちは、何が起こっているのかと不思議に思っています。それは、私たちが家で夢中になっているということです。
ああ、ああ、ああ、ああ。死ぬほどリアルだよ、ベイビー。
死ぬほどリアルだよ、ベイビー。
ああ、ああ、ああ、ベイビー。
本物でより良い。
イルミナティ、聞いた？