説明
運命がかかっているかのように、皆がリズムに合わせてうなずく世界。頭は上下、左右に動く。それは自動的で、習慣的で、そうあるべきことのように見える。だって、議論するより同意するほうが簡単だから。仲間外れになるよりも、同調するほうが楽だ。しかし、その内側では、顔にも声にも表れない、静かな激動が渦巻いている。
ビートは、まるで誰かの指による優しいコントロールのもとで、人形たちが行進しているかのように、規則正しく刻まれる。その言葉には、子供向けの歌、風刺、そしてほんの少しの苦味も込められている。「サブル、サブル」という声は、世代を超えて学ばれてきた、疲れた忍耐の溜息のように聞こえる。リズムの背後には、服従と自覚の間で揺れ動く感情がある。皆がうなずくダンスだが、誰かがリズムに合わせてウインクしている。
歌詞と翻訳
原文
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
日本語訳
PK友達の皆さん、元気ですか！
うなずき、首を振り、お辞儀をし、一緒に行動してください。
はい、はい、私、私、左と右、ただ従ってください。
うなずき、首を振り、お辞儀をし、一緒に行動してください。はい、はい、私、私、左と右、ただ従ってください。
私たちは服従し、ノックされても、つまずくままにします。説得される必要はありません。つつかれることをいとわないし、ノックする必要もありません。忍耐、忍耐、忍耐、忍耐。
関係ない、関係ない、負けない、死なない、気にしない、降伏して降伏して、ダンダを掴ませて、恒例の浮き沈み。殴られ、植民地にされ、そして私たちは刑務所にいます。
奉仕者になり、クールになり、岩になり、沈黙してください。
私たちは待ち、見て、待ち、注意を払います。不平を言わず、厳しくし、静かに、仲良くしなければなりません。
無関心で、美しくても美しくなくても、くだらない冗談を言い続けて、見つめさせて、うなずかせて、好きにさせて、やらせてください。
争うな、議論するな、頑固になるな、命令には従わなければならない、黙っていなければならない、人が何と言おうと、私たちは悲しみながら笑います。
嘆き、愚かで、愚かで、口は閉ざされ、どもり、閉じられた。両方とも歓声を獲得したら、撤退して、そのまま移動します。
うなずき、首を振り、お辞儀をし、一緒に行動してください。
はい、はい、私、私、左と右、ただ従ってください。
うなずき、首を振り、お辞儀をし、一緒に行動してください。はい、はい、私、私、左と右、ただ従ってください。
-さあ、さあ。 -はい、お姉さん。
-デッキ名は何ですか？ -ミア。
-歌い方は知っていますか？ -知る。
一緒に歌いましょう。
うなずき、首を振り、お辞儀をし、指差します。
-うなずく、首を振る、-お辞儀をする、指差す。 -はい、はい、私は、左と右、ただ従ってください。
はい、はい、私、私、左と右、ただ従ってください。
足し算、掛け算、計算、比スケール。前後、高低、国民の価値観の合計は何でしょうか？
姉さん、1クパン、2クパン、3クパン。
田んぼひとつ、畑ひとつ、土地ひとつ、木ひとつ。
お金のせいで、すべてが失われます。残り1個のみです。
金持ち、怠け者、賢い人、幸運な人、傲慢な人、夢に惑わされる人、田んぼを売られる人、義理の両親に抵当に入れられる人。
もっと欲しいですか?
アリPK。
忍耐、忍耐、忍耐、忍耐、忍耐、忍耐。
うなずき、首を振り、お辞儀をし、一緒に行動してください。はい、はい、私、私、左と右、ただ従ってください。
うなずき、首を振り、お辞儀をし、一緒に行動してください。
はい、はい、私、私、左と右、ただ従ってください。
私たちは服従し、ノックされても、つまずくままにします。説得される必要はありません。つつかれることをいとわないし、ノックする必要もありません。忍耐、忍耐、忍耐、忍耐。