説明
ここでの愛は、一瞬の閃光のようなものではなく、夕暮れが少し肌寒くなった時に身を包む、古き良き毛布のようなものです。誇張もドラマもありません。ただ、誰かがそばにいて、たとえ記憶が名前を混同し始め、手が確信を持って動けなくなっても、決して去ろうとしないという、温かな感覚です。それは「いつか」ではなく、今この瞬間、無数の星の光の下、息づかいと、言葉の間に響くメロディーの中で起こっている。このシンプルさによって、特に穏やかな気持ちになる。奇跡を探す必要などない。それはすでにソファの隣に座って、微笑んでいるのだから。
歌詞と翻訳
原文
When your legs don't work like they used to before, and I can't sweep you off of your feet.
Will your mouth still remember the taste of my love? Mm.
Will your eyes still smile from your cheeks?
Darling, I will be loving you 'til we're seventy.
Mm.
And baby, my heart could still fall as hard at twenty-three.
Now, I'm thinking about how people fall in love in mysterious ways.
Maybe just the touch of a hand.
Me, I fall in love with you every single day.
And I just wanna tell you I am.
Honey, now, take me into your loving arms.
Kiss me under the light of a thousand stars.
Oh, darling, place your hand on my beating heart.
I'm thinking out loud.
And maybe we found love right where we are.
When my hair's all but gone and my memory fades, and the crowds don't remember my name.
When my hands don't play the strings the same way,
I know you will still love me the same.
'Cause honey, your soul could never grow old, it's evergreen.
Ooh, ooh.
And baby, your smile forever in my mind and memories.
And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways.
Maybe it's all part of a plan. And
I'll just keep on making the same mistakes, hoping that you'll understand.
But baby, now, oh, take me into your loving arms.
Kiss me under the light of a thousand stars.
Oh, darling, place your hand on my beating heart.
I'm thinking out loud.
And maybe we found love right where we are.
Baby, now, take me into your loving arms.
Kiss me under the light of a thousand stars.
Oh, darling, place your hand on my beating heart.
I'm thinking out loud. And maybe we found love right where we are.
Baby, we found love right where we are.
And we found love right where we are.
日本語訳
あなたの脚が以前のように機能しなくなり、私があなたを足から追い払うことができないとき。
あなたの口はまだ私の愛の味を覚えていますか？うーん。
君の目はまだ頬から笑っているだろうか？
ダーリン、70歳になるまであなたを愛し続けるよ。
うーん。
そして、ベイビー、私の心は23歳になっても同じように激しく落ち込む可能性があります。
今、人はどのようにして不思議な恋に落ちるのかについて考えています。
もしかしたら、ただ手を触れただけかもしれない。
私、私は毎日あなたに恋をしています。
そして私はただあなたに、私はそうだと言いたいのです。
ハニー、今、私をあなたの愛の腕の中に連れて行ってください。
千の星の光の下でキスして。
ああ、最愛の人、私の鼓動する心臓に手を置いてください。
大声で考えています。
そしてもしかしたら、私たちは今いる場所で愛を見つけたのかもしれません。
私の髪がほとんどなくなり、私の記憶も薄れ、群衆が私の名前を覚えていないとき。
私の手が同じように弦を弾けないとき、
あなたはこれからも同じように私を愛してくれるでしょう。
だってハニー、あなたの魂は決して年をとらない、それは常緑なのよ。
ああ、ああ。
そしてベイビー、あなたの笑顔は私の心と思い出の中に永遠にあります。
そして私は、人がどのようにして不思議な方法で恋に落ちるのかについて考えています。
おそらくそれはすべて計画の一部です。そして
私は同じ間違いを繰り返しますが、あなたが理解してくれることを願っています。
でもベイビー、今、ああ、私をあなたの愛の腕の中に連れて行ってください。
千の星の光の下でキスして。
ああ、最愛の人、私の鼓動する心臓に手を置いてください。
大声で考えています。
そしてもしかしたら、私たちは今いる場所で愛を見つけたのかもしれません。
ベイビー、今、私をあなたの愛の腕の中に連れて行ってください。
千の星の光の下でキスして。
ああ、最愛の人、私の鼓動する心臓に手を置いてください。
大声で考えています。そしてもしかしたら、私たちは今いる場所で愛を見つけたのかもしれません。
ベイビー、私たちは今いる場所で愛を見つけました。
そして私たちは今いる場所で愛を見つけました。