このアーティストの他の楽曲 Reality Club
説明
悲しみはここでは重くのしかかってこない。それはガラスを伝う雨のように優しく流れ、むしろ少し美しい。すべてはとっくに終わったはずなのに、思考は今も古い感情の水たまりをさまよっている。そこには奇妙な静けさがある。痛みはもはや鋭くはなく、ただ風景の一部となっているのだ。まるで二つの魂が一つになろうとしたが、結局は窓の両側に分かれてしまったかのようだ。それぞれが自分の姿、自分の「もしも」を抱えている。たとえ答えが見つからなかったとしても、その記憶自体は明るく響く。まるで、ようやく温かさを覚えた別れのようである。
作者：ファイズ・ノヴァスコティア・サリプディン
音楽：リアリティクラブ
弦楽器アレンジ：チチャ・アジャリ、ブディ・ラハルジョ
弦楽器はインドネシアのSAEインスティテュートでジョーンズ・ロマイによって録音
ドラムはBROスタジオで録音
プロデューサー：リアリティクラブ、ヴィシュヌ・イクシャンタマ・ヴィチャクサン（SOUNDPOLE）
マスタリング：ブライアン・ルーシー（Magic Garden Mastering）
歌詞と翻訳
原文
She wondered when the raindrops fell
She wondered why her cheeks were wet
And she entrusted a secret
That I could not have kept
I wonder where she is tonight
And wonder why the dawn was so bright
I couldn't contain it
Sank into the pavement
The sorrowful reunion
Was inevitable
Living an illusion
Oh we were so compatible
And I miss all the X and Os
Do you regret the path you chose?
He looks as if he knows the way
So calm in his confliction
Though I know there's a storm here
Through his eyes I will hide my fear
I wonder why he's so composed
Though life seems to hand out troubles on a tray
Well I can't escape it
Hid down in the basement
The sorrowful reunion
Was inevitable
Living an illusion, oh but we're so compatible
And I miss all the X and Os
Do you regret the path you chose
With me?
日本語訳
彼女は雨粒がいつ落ちたのか不思議に思った
彼女はなぜ自分の頬が濡れているのか不思議に思った
そして彼女は秘密を託した
守れなかったこと
今夜彼女はどこにいるんだろう
そしてなぜ夜明けはあんなに明るかったのか不思議に思う
それを抑えることができなかった
歩道に沈み込んだ
悲しみの再会
避けられなかった
幻想を生きる
ああ、私たちはとても相性が良かった
そして、すべてのXとOが懐かしいです
自分の選んだ道を後悔していますか？
彼はまるで道を知っているかのように見える
彼の葛藤の中ではとても冷静だ
ここに嵐があるのは分かっているけど
彼の目を通して私は恐怖を隠します
なぜ彼はそんなに冷静なのか不思議だ
人生はトラブルをトレイに載せて配るようだが
まあ、逃げられないけどね
地下室に隠れた
悲しみの再会
避けられなかった
幻想を生きている、ああ、でも私たちはとても相性が良い
そして、すべてのXとOが懐かしいです
自分の選んだ道を後悔していますか
私と一緒に？