説明
どうやら、位置情報を必要としない幸せとは、まさにこのようなものらしい。ここでの「家」とは、壁や屋根ではなく、笑い声、パイの香り、そして混沌の中でもしっかりと握ってくれている他人の手である。すべてが滑稽なほど単純だ。公園で迷子になり、滝の中で道に迷い、太古の公衆電話から電話をかけても、それでもその場にいることができる。なぜなら、場所とは「どこ」ではなく「誰と」であるからだ。そして、人生にこれほど多くの光があるとき、「Holy moly！」という叫びさえも、驚きではなく感謝のように聞こえるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Alabama, Arkansas, I do love my Ma' and Pa'
Not the way that I do love you
Well, holy moly, me oh my, you're the apple of my eye
Girl, I've never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend, I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
Ain't nothing please me more than you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
La-la-la-la, take me home
Mother, I'm coming home
I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
I been everywhere with you
We laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night
Nothing new is sweeter than with you
And in the streets, we run afree, like it's only you and me
Geez, you're something to see
Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
日本語訳
アラバマ、アーカンソー、私はママとパパが大好きです
私があなたを愛する方法ではありません
ああ、なんてことだ、私、あなたは私の目の上のリンゴです
ガール、私はあなたのような人を愛したことがありません
ああ、あなたは私の親友です、私はそれを虚無に向かって叫びます
必要なものは何もない
まあ、熱くて重いパンプキンパイ、チョコレートキャンディー、イエス・キリスト
あなた以上に私を喜ばせるものはありません
ああ、家に帰らせてください
あなたと一緒にいるところはどこでも家です
ああ、家に帰らせてください
あなたと一緒にいるところはどこでも家です
ララララ、家に連れてって
お母さん、家に帰ります
公園、ジャングル、暗闇の中まであなたについていきます
ガール、私はあなたのような人を愛したことがありません
堀と船と滝と路地と公衆電話
私はどこでもあなたと一緒にいました
死ぬかと思うほど笑い合った夏の夜に裸足で
あなたと一緒にいるほど甘い新しいものはない
そして通りでは、私たちは自由に走ります、まるであなたと私だけかのように
いやあ、あなたは見るべきものです
ああ、家に帰らせてください
あなたと一緒にいるときはいつでも家です
ああ、家に帰らせてください
あなたと一緒にいるところはどこでも家です
家、帰らせてください
あなたと一緒にいるときはいつでも家です
ああ、家に帰らせてください
あなたと一緒にいるところはどこでも家です