説明
日常は、焼けた鯉と甘いコーヒーの香りに包まれているが、なぜかそれでも苦い。愛は弱火で煮るようなもの：言葉で塩辛くしすぎたり、恨みの火を消すのを忘れたりする。しかし、日常的なフレーズや単純な「ngapuntene」の中には、何か強いものが隠れている。それは、たとえ毎日が計画通りに進まなくても、決して諦めない気持ちだ。少しの疲れ、少しの優しさ、そして、他のすべてが崩れ去っても、ただそばにいてくれる人への大きな感謝。
歌詞と翻訳
原文
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
日本語訳
その度にディノは圧倒されそうになる。おめ、本当に気分が悪いのにうんざりしている。
マンガンナンホテルは本当に気持ちいいです。
オポ・コヨ・ンジェネは普通の人って感じです。
私の愛、ボ・ヨ・サンプン・レラス・ラス・カベ・イソ。
自分の容姿に対して正直でなければなりません。あなたの心には関係ありません。
ルンゴノ、私の甘い花。ンゴ・ダーリン・ンガプンテン・ネ・サエストゥ。
イェン・デレン・サディヤットはカレプムに従う。
しかし、オホ・スメラン・オノ・ディノ・リヤネ。ムゴ・ピエ・カランに努力する必要はありません。
トレナクは元に戻せません。私の最愛の人は動揺しません スナディアン・カハナネが墜落しました。
私は忠実になるか、もしかしたら浮気するかも知れません。
スウン・サンプン・オノ・ンガンカンネ・サベン・ディノ、ありがとう。
私の愛、ボ・ヨ・サンプン・レラス・ラス・カベ・イソ。
自分の容姿に対して正直でなければなりません。あなたの心には関係ありません。
ルンゴノ、私の甘い花。
ンゴ・ダーリン・ンガプンテン・ネ・サエストゥ。
イェン・デレン・サディヤットはカレプムに従う。
しかし、オホ・スメラン・オノ・ディノ・リヤネ。ムゴ・ピエ・カランに努力する必要はありません。
トレナクは元に戻せません。
私の最愛の人は動揺しません スナディアン・カハナネが墜落しました。
私は忠実になるか、もしかしたら浮気するかも知れません。
スウン・サンプン・オノ・ンガンカンネ・サベン・ディノ、ありがとう。
私の愛、ボ・ヨ・サンプン・レラス・ラス・カベ・イソ。
自分の容姿に対して正直でなければなりません。あなたの心には関係ありません。
ルンゴノ、私の甘い花。
ンゴ・ダーリン・ンガプンテン・ネ・サエストゥ。
イェン・デレン・サディヤットはカレプムに従う。しかし、オホ・スメラン・オノ・ディノ・リヤネ。
ムゴ・ピエ・カランに努力する必要はありません。
トレナクは元に戻せません。
私の最愛の人は動揺しません スナディアン・カハナネが墜落しました。私は忠実になるか、もしかしたら浮気するかも知れません。
スウン・サンプン・オノ・ンガンカンネ・サベン・ディノ、ありがとう。
ンゴ・ダーリン・ンガプンテン・ネ・サエストゥ。
イェン・デレン・サディヤットはカレプムに従う。しかし、オホ・スメラン・オノ・ディノ・リヤネ。
ムゴ・ピエ・カランに努力する必要はありません。
トレナクは元に戻せません。
私の最愛の人は動揺しません スナディアン・カハナネが墜落しました。
私は忠実になるか、もしかしたら浮気するかも知れません。
スウン・サンプン・オノ・ンガンカンネ・サベン・ディノ、ありがとう。
私は忠実になるか、もしかしたら浮気するかも知れません。
スウン・サンプン・オノ・ンガンカンネ・サベン・ディノ、ありがとう。