説明
別れは、時には終わりではなく、長く粘り気のある、静寂の中でも逃れられないエコーのように聞こえる。この歌のすべての言葉には、言い尽くせない重さと、すべてがコントロールされているふりをしようとする試みが込められている。ここで愛は突然崩壊するのではなく、古い壁から漆喰が剥がれ落ちるように、ゆっくりと崩れていく。そこにはまだ幸せの痕跡が残っている。だからこそ、特に痛ましいのだ。誰も叫んだり非難したりせず、ただ去っていくだけだからだ。残された者は、電話の向こうの亡霊や、自分の影と向き合うことになる。
歌詞と翻訳
原文
Lo tau gak hari ini hari apa?
Lo gak tau kan? Karena lo tuh sibuk terus kerja mikirin masa depan.
Yang bahkan gue sendiri aja gak yakin ada gue di dalamnya.
Hari ini hari anniversary kita, dan lo lupa. Lo gak ada chat, gak ada kabar, gak ada apa-apa.
Gue ngerti lo punya mimpi. Gue ngerti lo capek. Tapi kenapa harus gue yang selalu ngertiin lo?
Your photo's still living in my phone Like a ghost that's never really gone I'm stuck between forgetting and holding on Why'd we keep on pushing till it broke?
Was the day made just some kind of joke?
Now I hear your name and I start to choke
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Please don't cry
Why'd we let it fall apart like this?
Was it worth saying every moment we missed?
Now I flinch when I hear your name I still replay how you let me pour
All my fears on your scars of what we swore Then you walked away through the gate you tore
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Don't be shy
Fall into harm Bring the last words, no sleep Your name still hurts Heart digging into deep If there's still hope
I swear I won't let go
One last breath One kiss before you go
I said goodbye
Banyak sekali kebahagiaan yang pernah kita ukir di sini.
Tapi seakan-akan tertutup satu noda kecil yang kita anggap tidak sangat besar di depan matamu.
Aku tidak sepertimu. Dan aku juga tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dan ironisnya, hal yang paling kita takuti yaitu tasbih dan notario, bukan hal yang akan benar-benar memisahkan kita.
Dan kita juga tidak akan dipisahkan oleh kematian.
Dulu aku pernah berkata padamu, jika suatu saat kita berpisah, setidaknya banyak pelajaran yang bisa kita ambil dalam Tuhan ini.
Dan menjadikan kita bersikap lebih dewasa.
Terima kasih telah membuatku besar.
Dan terima kasih telah membuatku tangguh.
Dan menunjukkanku apa itu rasa sakit.
Dan menjadikanku seperti sekarang ini.
Karena sesungguhnya kita sedang tidak baik-baik saja.
Karena sesungguhnya, kita sedang sangat tidak baik-baik saja.
日本語訳
今日は何の日か知っていますか？
分からないですよね？なぜなら、あなたは仕事や将来のことを考えるのに忙しいからです。
自分でもその中にいるかどうかはわかりません。
今日は私たちの記念日ですが、あなたは忘れていました。チャットもニュースも何もありません。
あなたには夢があると思います。あなたが疲れているのはわかっています。でも、なぜ私はいつもあなたのことを理解しなければいけないのですか？
あなたの写真はまだ私の携帯電話の中に生きています 決して消え去ることのない幽霊のように 私は忘れることとしがみつくことの間で板挟みになっています なぜ壊れるまで押し続けたのでしょうか？
その日はただの冗談だったのでしょうか？
今、あなたの名前を聞くと窒息し始めます
それがあなたが望んでいることなら、私はここから逃げます、そしてあなたはさよならを言わないでしょう
私を踏み台にして自分の足で歩いてください泣かないでください
なぜこのように崩壊させてしまったのでしょうか？
私たちが見逃したすべての瞬間に言う価値はありましたか？
今、あなたの名前を聞くと私はたじろぎます、あなたが私に注がせてくれた様子を今でも思い出します
私たちが誓ったことのあなたの傷跡に私のすべての恐れが残ったそれからあなたは来た門を通って歩き去った
それがあなたが望んでいることなら、私はここから逃げます、そしてあなたはさよならを言わないでしょう
私を踏み台にして、あとは自分で歩いてください。恥ずかしがらないでください
危害に陥る 最後の言葉を持ってきて、眠らないでください あなたの名前はまだ傷ついています 心の奥深くに食い込んでいます まだ希望があるなら
もう手放さないと誓います
最後の一息 出発する前にキスを 1 回
さよならを言いました
私たちはここでたくさんの幸せを創造してきました。
しかし、あなたの目の前では、それほど大きなとは思わない小さなシミで覆われているかのようです。
私はあなたとは違います。そして私も決してあなたのようにはなりません。
そして皮肉なことに、私たちが最も恐れているのは数珠と公証人であり、私たちを本当に引き離すものではありません。
そして私たちは死によっても引き離されることはありません。
私はかつてあなたにこう言いました、もしいつか私たちが別れるとしても、少なくともこの神から私たちが学べる教訓はたくさんあるでしょう。
そして私たちをより成熟した行動にさせます。
私を大きくしてくれてありがとう。
そして、私を厳しくしてくれてありがとう。
そして痛みとは何かを教えてくれました。
そして今の私を作ってくれたのです。
実際のところ、私たちは大丈夫ではないからです。
なぜなら、実際のところ、私たちはあまり上手ではないからです。