歌詞と翻訳
原文
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tambah bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir merah-merah
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
(This is iCannn Remix)
Timur ke barat, selatan ke utara
Berjejer pulau-pulau, mari goyang, jangan galau
Potong bebek angsa, masak di kuali
Nona minta dansa empat kali
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
(Dulu masih kici, kici, kici, Nona) pica, pica, pica, Sayang e
(Sekarang bale Jawa makin cantik, Nona) dong bilang, Nona mau goyang sampe
(Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit) pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
(Kalau jadi deng Ade, kaka stop bamabo to) pica, pica, pica, Sayang e
(Su pasti kaka ni Ade pu jodoh) dong bilang, Nona mau goyang sampe
(Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho) pata, pata, pata, Sayang e
(This is iCannn Remix)
Lia Ade Nona makin gaga, bikin kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu merah-merah
Kaka lia Ade tambah manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona, jang talalu pasang gaya depan kaka
Kaka jadi jatoh e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, kaka hati susah e
Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak kaka lia Ade, oh, aduh, Tuhan, ampun e
Timur ke barat, selatan ke utara
Berjejer pulau-pulau, mari goyang, jangan galau
Potong bebek angsa, masak di kuali
Nona minta dansa empat kali
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
(This is iCannn Remix)
Lia Ade Nona makin gaga, bikin kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu merah-merah
Kaka lia Ade tambah manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona, jang talalu pasang gaya depan kaka
Kaka jadi jatoh e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, kaka hati susah e
Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
(This is iCannn Remix)
Timur ke barat, selatan ke utara
Berjejer pulau-pulau, mari goyang, jangan galau
Potong bebek angsa, masak di kuali
Nona minta dansa empat kali
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
日本語訳
ああ、ワダウ、ワダウ、ガガ・ライの娘です
ジャワのベールについては、もっと明確にしてください
スタイルが変わってきた、赤い唇
ああ、ママ、ママ、この子は誰が飼っているの？
昔はスコ・マンカリアク・ウダ・バカワンだった
ラソラソコアド、でもそのままにしておきます
(これは iCannn リミックスです)
東から西、南から北へ
島々が並ぶ、ロックしよう、動揺しないで
アヒルを切り、鍋で調理します
ミスは4回ダンスを要求しました
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
ピカ、ピカ、ピカ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
パタ、パタ、パタ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
ピカ、ピカ、ピカ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
パタ、パタ、パタ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
(以前はまだ kici、kici、kici、Nona) pica、pica、pica、darling e
(ジャワの俵はさらに美しくなりました、お嬢さん) ドンは言いました、お嬢さんはそれを揺るがしたいと思っています
(完璧だね、本物の天使が空から落ちてきた) パタ、パタ、パタ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
(アデになったらバマボやめて) ピカ、ピカ、ピカ、ダーリン
(エイドにはあなたのソウルメイトがいると確信しています) ドンは言いました、ミスは物事を揺るがしたいと思っています
(誓うよ、ニ・ジャオ・ソドー、イワ・ムボドー) パタ、パタ、パタ、ダーリン、
(これは iCannn リミックスです)
リア・アデ・ノナはますますガガになっていて、カカは本当に彼女が好きになっています
以前は三つ編みの看板がありましたが、今は赤と赤の看板です
リア・アデの妹はさらにかわいいですが、どこから来たのですか？
痛い、アデ・ノナ、ジャン・タラルがフロントスタイルのシスを着た
カカが倒れた
カカ・タボラ・バレ・リア・アデ・ノナへ
すーは熱くなってるね、君の心は固いね
アデはカカシューナッツを作り、夜はボールベールで眠る
リア・アデの妹だから、ああ、ああ、神様、許してください
東から西、南から北へ
島々が並ぶ、ロックしよう、動揺しないで
アヒルを切り、鍋で調理します
ミスは4回ダンスを要求しました
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
ピカ、ピカ、ピカ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
パタ、パタ、パタ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
ピカ、ピカ、ピカ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
パタ、パタ、パタ、ダーリン
(これは iCannn リミックスです)
リア・アデ・ノナはますますガガになっていて、カカは本当に彼女が好きになっています
以前は三つ編みの看板がありましたが、今は赤と赤の看板です
リア・アデの妹はさらにかわいいですが、どこから来たのですか？
痛い、アデ・ノナ、ジャン・タラルがフロントスタイルのシスを着た
カカが倒れた
カカ・タボラ・バレ・リア・アデ・ノナへ
すーは熱くなってるね、君の心は固いね
アデはカカシューナッツを作り、夜はボールベールで眠る
シス・リー・アデだから、ああ、神様、許してください
オンデ、ウダ、ジャンラ バイトゥ バナ
できないことアクトラ ナン サルポ それ
デク・ハニョ・タクイク・マンカリアク・ウダ
酔う
昔はスコ・マンカリアク・ウダ・バカワンだった
ラソラソコアド、でもそのままにしておきます
(これは iCannn リミックスです)
東から西、南から北へ
島々が並ぶ、ロックしよう、動揺しないで
アヒルを切り、鍋で調理します
ミスは4回ダンスを要求しました
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
ピカ、ピカ、ピカ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
パタ、パタ、パタ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
ピカ、ピカ、ピカ、ダーリン
ドンは言いました、ミスはそれを揺るがしたいと思っています
パタ、パタ、パタ、ダーリン