説明
時には痛みは叫ばず、ただ静かに座っているだけだ - - 家族の食卓の空席のように。この歌には、子供の心が時期尚早に大人になることを学んでいる様子が聞こえる：親の愛が必ずしも温かさとは限らず、家が必ずしも居心地の良さとは限らないことを受け入れること。しかし、一行一行には悲しみだけでなく、ひび割れから生まれる力も込められています。なぜなら、世界が残酷であることに決めたなら、残された選択肢は一つしかないからです。立ち上がり、涙をぬぐい、二度と倒れない人間になること。
歌詞と翻訳
原文
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
日本語訳
タク・セリターニ。
クリトスは青ざめたララニを歌う。
ナリカ・バパック・ルンガ・ネンガラケ・ケルアルガ。
ネランサ・ナンギン・クドゥ・タク・テリマ。
シング・ガウェ・タンバ・ララ。
ウォン・トゥア・アナ・カヤ・ラ・アナ。
ネンディ・カシ・サヤンゲはカヤ・カ・リヤネを歌います。
バパク・イブ・ビングン・デウェ・デウェ。
イェン・パンセン・クドゥ・ピサハン、アジャ・ンガンティ・アナク・ダディ・コルバン・ベルジュアン・ナン・ダラン・デウェン。
オラ・オノはニャルク・ディラヒルケを歌います。
ナン・ケルアルガはコーヨー・ンジェネを歌います。
タク・タンポ・オポ・アネ、カペルカハナネ。
イェン・パンセン・ンゲネ・イキ・タクディレ。
クドゥ イソ クアット バルンガネ。
メルガ・ラ・ディサンガ・ウォン・トゥワネ。
クドゥー・イソ・ンガデプ・デウェ。
ラ・オノ・セケラン。
ンゲネ・メン・アナクはルサク・オマヘを歌います。
シング・ガウェ・タンバ・ララ。
ウォン・トゥア・アナ・カヤ・ラ・アナ。
ネンディ・カシ・サヤンゲはカヤ・カ・リヤネを歌います。
バパク・イブ・ビングン・デウェ・デウェ。
イェン・パンセン・クドゥ・ピサハン、オジョ・ンガンティ・アナク・ダディ・コルバン・ベルジュアン・ナン・ダラン・デウェン。
オラ・オノはニャルク・ディラヒルケを歌います。
ナン・ケルアルガはコーヨー・ンジェネを歌います。
タク・タンポ・オポ・アネ、カペルカハナネ。
イェン・パンセン・ンゲネ・イキ・タクディレ。
クドゥ イソ クアット バルンガネ。
メルガ・ラ・ディサンガ・ウォン・トゥワネ。
クドゥー・イソ・ンガデプ・デウェ。
ラ・オノ・セケラン。
ンゲネ・メン・アナクはルサク・オマヘを歌います。