説明
時間との対話のように聞こえる歌がある。まるで誰かが過去から電話をかけてきて、受話器を置きたくないような気分になる。ここでは、すべてが暖かい夕べの香りに包まれ、言い残された「もしも」と、刺すような痛みではなく、ただ内側から温かく包み込むような穏やかな後悔に満ちている。一言一言に、違う形になったかもしれない、でもそうならなかった人生が込められている。そしてそこには、奇妙な落ち着きがある。だって、もしかしたら、すべてはすでに、あるべき姿だったのかもしれないから。
歌詞と翻訳
原文
Du du du du du du du.
Mmm.
Ooh. Rockaholic whatsup?
Eh eh eh eh.
Malam minggu, rumah batu pukul tujuh.
Sa tahan pas deng satu.
Tungguan Nana dong gas jatuh.
Handphone berdering di saku.
Dengar suara masa lalu.
Ajak tong ketemu, katanya dia rindu.
Ko tra bisa begitu.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Semua su terjadi.
Sa tra bisa bawa tong dua kembali.
Depan smanti sabtu pagi. Tra usah sesali.
Ada baiknya ko tolak the miss tadi.
Sudah jalani saja karena s'karang semua su beda. Ko su tanda tangan kertas di meja.
Ada ikatan kudus di gereja. Jang gila. Oh sio sa tra tega ko pulang sudah.
Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang. Kalau aku itu ko tra sekolah di
Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Yo, sukam.
-Na na na na na na na. -Tengah malam ko tiba di TKP.
Ribut sa rebut sampe ana-ana dong pele cape. Stelan-stelan pas sutri yang laen.
Baku marah tapi tiba rumah langsung baku bae, baku sayang. Oke lanjut program.
Bahagia tapi di tongkrongan sa yang korban. Dapa main, dapa bicara pas baku dapat tra papa.
Tapi nanti ko yang manut tu tegur sapa.
Namun semua itu hanya khayalan. Ada masalah apa tiba-tiba ko ajak jalan.
Dia pun cara tra begitu, ko pun tahu itu.
Sa tra tolak penalti, Ibis tandang goal di situ. Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah. Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Dan ko bilang pulang tempo.
日本語訳
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
うーん。
ああ。ロカホリックって何？
えっ、えっ、えっ。
マラム・ミング、ルマ・バトゥ・プクル・トゥジュ。
サ・タハン・パス・デン・サトゥ。
東莞市ナナドンガスジャトゥー。
携帯電話の接続を停止します。
デンガー・スアラ・マサ・ラル。
アジャク・トン・ケテム、カターニャ・ディア・リンドゥ。
コ・トラ・ビサ・ベギトゥ。
カラウ アク イトゥ コ トラ トラ ラク サ プーロ。
ムンキン・スカラン・ケシル・ス・セコーラ。
すーメインボラ。
コ・ジャラン・カリ・マラマラ。
プクル・ベティス・ダン・パハ。
ディアラポールサヤン。
カラウ・アク・イトゥ・コ・トラ・セコーラ・ディ・ソロ。
ムンキンスカラントンサマサマ。
ス・サトゥ・ルマ。サ・ジャラン・コ・ターニャ・ケマナ。
イジンデンガンナナ。
モーナナ。
セムア・ス・テルジャディ。
サ・トラ・ビサ・バワ・トン・ドゥア・ケンバリ。
デパン・スマンティ・サブトゥ・パギ。トラ・ウサ・セサリ。
アダ・バイニャ・コ・トラク・ザ・ミス・タディ。
スーダ ジャラニ サジャ カレナ スカラン セムア ス ベダ。コ・ス・タンダ・タンガン・ケルタス・ディ・メジャ。
アダ・イカタン・クドゥス・ディ・ゲレジャ。チャン・ギラ。オー・シオ・サ・トラ・テガ・コ・プラン・スーダ。
チャン・ビキン・ナンティ・コ・スサ。
ヒドゥプ・ペ・サジャ・ディ・ルマ、さようなら。
カラウ アク イトゥ コ トラ トラ ラク サ プーロ。
ムンキン・スカラン・ケシル・ス・セコーラ。
すーメインボラ。
コ・ジャラン・カリ・マラマラ。
プクル・ベティス・ダン・パハ。
ディアラポールサヤン。カラウ アク イトゥ コ トラ セコーラ ディ
ソロ。
ムンキンスカラントンサマサマ。
ス・サトゥ・ルマ。サ・ジャラン・コ・ターニャ・ケマナ。
イジンデンガンナナ。
モーナナ。
やあ、スカム。
-ナナナナナナナナナナ。 -Tengah malam ko tiba di TKP。
リブト・サ・リバット・サンペ・アナ・アナ・ドン・ペレ・ケープ。ステラン・ステラン・パス・ストリ・ヤン・レン。
バク・マラ・タピ・ティバ・ルマ・ランスン・バク・ペ、バク・サヤン。オケランジュットプログラム。
バハギア・タピ・ディ・トンクロンガン・サ・ヤン・コルバン。ダパメイン、ダパビカラパスバクダパットトラパパ。
タピ・ナンティ・コ・ヤン・マヌット・トゥ・テグル・サパ。
ナムン セムア イトゥ ハンヤ カヤラン。アダ マサラ アパ チバ チバ コ アジャク ジャラン。
Dia pun cara tra begitu、ko pun tahu itu。
サ・トラ・トラク・ペナルティ、イビス・タンダン・ゴール・ディ・シトゥ。チャン・ビキン・ナンティ・コ・スサ。
ヒドゥプ・ペ・サジャ・ディ・ルマ、さようなら。
カラウ アク イトゥ コ トラ トラ ラク サ プーロ。
ムンキン・スカラン・ケシル・ス・セコーラ。すーメインボラ。
コ・ジャラン・カリ・マラマラ。
プクル・ベティス・ダン・パハ。
ディアラポールサヤン。
カラウ・アク・イトゥ・コ・トラ・セコーラ・ディ・ソロ。
ムンキンスカラントンサマサマ。
ス・サトゥ・ルマ。サ・ジャラン・コ・ターニャ・ケマナ。
イジンデンガンナナ。
モーナナ。
ダン・コ・ビラン・プーラン・テンポ。