このアーティストの他の楽曲 Lizzy McAlpine
説明
息を吐く瞬間に生きる感情がある―静かで、ガラスの上の蒸気のようにほとんど透明だ。まさにそんな感情だ。疲れの限界にある優しさ、少し痛みを伴うほどの親密さ。まだ温かさが残っているのに、心の奥では別れの冷たさがすでに募っている。まるで夜が息を止めて、一緒に過ごす最後の瞬間を台無しにしないようにしているかのようだ。そして、それは穏やかでありながらも悲しい気持ちにさせる。まるで、現実とは思えないほど美しい夢を見た後のように。
歌詞と翻訳
原文
Whisper to me, baby
I'm too far gone to care
I wish I coulda said what I meant when it was right there
Now I'm laying in bed with you
And you're fallin' asleep
How can you look so peaceful
When you know I'm gonna leave?
What happens when you love me dry?
I give myself to help you get by
I keep on lyin' and sweatin' at night
Hold me until someone sends me a sign
Mm-mm, mm, mm-mm, mm-mm
Maybe I would be okay if I let this go forever
Send it into space and watch the planets turn
Maybe I will, someday, let this go forever
Hold me until I find the nerve (oh, oh-oh, oh)
(Whoa-oh, oh, oh-oh, oh)
(Whoa, oh-oh)
(Oh, oh, oh)
(Whoa, oh-oh, oh-oh, oh)
日本語訳
私にささやいて、ベイビー
私はあまりにも遠すぎて気にすることができません
言いたいことをその場で言えたらよかったのに
今、私はあなたと一緒にベッドに横たわっています
そしてあなたは眠りに落ちています
どうしたらそんなに平和そうに見えるんだろう
私が出発するとわかったら？
あなたが私をドライに愛したらどうなりますか？
私はあなたがうまくやっていくのを助けるために自分自身を捧げます
私は夜寝て汗をかき続けます
誰かがサインを送るまで私を抱きしめてください
うーん、うーん、うーん、うーん、うーん
もしかしたらこのまま放っておいても大丈夫かもしれない
宇宙に送って惑星の回転を観察してください
たぶん私はいつか、これを永遠に手放すことになるでしょう
緊張するまで私を抱きしめてください (ああ、ああ、ああ)
(おお、おお、おお、おお)
（おっと、ああ）
(ああ、ああ、ああ)
(おお、おお、おお、おお)