説明
世界は再び狭く感じられる―その境界を打ち破り、冒険と危険の香りが漂う地平線の彼方へ飛び出したい。主人公になることは、野心ではなく、呼吸の方法だ。そこでは、悪魔を飼いならし、怪物と戦い、そしておそらくは、ついに自分の退屈さを打ち負かすことができる。
このリズムには、子供の頃の超能力への夢が成長し、それでも諦めない様子が聞こえる。ただ今はパーカーを着て、疲れの代償を知っているけれど、それでも「悪魔の実」を欲している。権力のためではなく、再び生きていることを感じるために。行間からは皮肉な「もしや？」という気持ちがにじむ。まるでアニメの主人公が現実への休憩を決めたが、すでに帰りのポータルを探しているかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
日本語訳
ベッドの中で私は少し想像します。世界を変えたらどうなる？
悪魔の実が欲しい、異世界の村長になる、海賊王になる、能力を手に入れる、物語の主人公を演じる。
アニメで主役を演じる可能性が低いなら、私はハンターか皇帝、スレイヤーかゲームで、火か氷を使いこなし、宇宙を渡り、凶悪なモンスターを殲滅したいと願っています。
私は過去を生きていますが、あなたの記憶の中に現在と未来が見えます。
逃げずに時代の流れを変え、選ばれし者になりたい。壁を越えて
私は黙って紙やパッドに文章を引っ掻きます。
脅迫も挑発もありません、そうでなければ私はキラになります、あなたの炎をデスノートに書きます。
在庫はいくつかあります、狩りに行きます、間違いなく、悪魔のような月です。
悪魔の実が欲しい、異世界の村長になる、海賊王になる、能力を手に入れる、物語の主人公を演じる。
アニメで主役を演じる可能性が低いなら、私はハンターか皇帝、スレイヤーかゲームで、火か氷を使いこなし、宇宙を渡り、凶悪なモンスターを殲滅したいと願っています。
私はエスカノールのように特別になりたい、すべての人間の中で最も強くなりたい、変身したい、そして黄金で満たされた非常に巨大な宝物を見つけたいです。
たとえ自分が育った街を捨てても、命をかけて闇を捨てて魔法の世界で悪魔をペットにしたい。
写輪眼への魂、領土拡大への願い、目から顔に蜜が溢れ出す。
その夢が主人公になりたいというただの願望だった頃。
悪魔の実が欲しい、異世界の村長になる、海賊王になる、能力を手に入れる、物語の主人公を演じる。
アニメで主役を演じる可能性が低いなら、私はハンターか皇帝、スレイヤーかゲームで、火か氷を使いこなし、宇宙を渡り、凶悪なモンスターを殲滅したいと願っています。
悪魔の実が欲しい、異世界の村長になる、海賊王になる、能力を手に入れる、物語の主人公を演じる。
アニメで主役を演じる可能性が低いなら、私はハンターか皇帝、スレイヤーかゲームで、火か氷を使いこなし、宇宙を渡り、凶悪なモンスターを殲滅したいと願っています。