説明
内なる嵐は、行に丁寧に詰め込まれ、重力のように怒りが静かにすべてを引きずり込む。 まるで許しが問題ではなく、未完の課題があるような感覚です。使命が肩にのしかかり、一歩一歩が計算ずくです。 プリンセスはここではおとぎ話の原型ではなく、計算のための口実であり、それでも世界のバランスを取り戻すための皮肉で甘い理由です。 冷たく、日記のように正直に聞こえます。ドラマチックなモノローグはなく、穏やかな力の配置があります。雲が集まり、救う人もいない、そして心は事実の重みで物体のように沈んでいくのです。 この転落には、ある種の解放感もある。復讐は秩序に似ており、最終的に血痕が残ったとしても、明晰さも残る。
歌詞と翻訳
原文
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
日本語訳
彼らが誰と取引しているのか誰も知りませんか？手放して忘れて許そうと思います。
-私の中の怒り- -ええ。
--は端末です。 -うん。
-治療法はありません- -ええ。
-でも、全部燃やしてしまうのよ。まだやるべき仕事がある、私の使命は未完了だ。
裏切り者だけが和平を考えることができるだろう。
王女は、その日自分がしたこと、奪ったことの代償を支払わなければなりません。
嵐が来ています、雲が見えます。今は逃げても救われない。
そして激しい雨は重力のように、重力のように降り注ぐでしょう。
目には目を、あなたには私に借りがあると言います。血には血が必要だから、手が濡れてしまう。
洪水が近づいているので、重力のような悲劇に賭けることができます。
あなたは自分を地獄の偉大な救世主だと思っています。私が恩返しをしても、まだしてくれますか？
必要なものを選んで、血が流れるのを見てみましょう。
どうして彼女を救えなかったのか、心が沈むのを感じてください。
彼らがあなたを必要としたときに、あなたを完成させた唯一の魂であるあなたがそこにいてくれたらいいのにと思います。
そうすれば、あなたも少しは熱くなって、なぜ私がこれをしなければならないのか理解できるかもしれません。嵐が来ています、雲が見えます。
-誰か教えてください- -今は逃げても救われません。
そして激しい雨は重力のように、重力のように降り注ぐでしょう。
目には目を、あなたは私に借りがあると言います。 -うん。
血には血が必要、手が濡れてしまいます。
洪水が近づいているので、重力のような悲劇に賭けることができます。